玉樓春·己卯歲元日古詩翻譯

玉樓春·己卯歲元日古詩翻譯

　　《玉樓春·己卯歲元日》作者為唐朝文學家毛滂。其古詩詞全文如下：

　　一年滴盡蓮花漏。碧井酴酥沈凍酒。

　　曉寒料峭尚欺人，春態苗條先到柳。

　　佳人重勸千長壽。柏葉椒花芬翠袖。

　　醉鄉深處少相知，祗與東君偏故舊。

　　【前言】

　　《玉樓春·己卯歲元日》是北宋毛滂所作的一篇辭舊迎新的賀歲詞，春寒雖未消退，但詩人已滿懷如對故友般的期待，迎接即將到來的'春天。

　　【註釋】

　　①蓮花漏：一種狀如蓮花的銅製漏水計時器，相傳為廬山僧惠遠所造

　　②酴酥：即屠蘇，酒名

　　③東君：春神

　　【翻譯】

　　蓮花滴水送走了舊的一年。在井懸凍酒，曉寒侵人之時，柳枝的苗條身姿，已透露出了新春氣息。雖有佳人歌女勸酒佐興，可詞人卻為早春的物候所驚，猶如見到了久別重逢的故舊。構思新穎，饒有情致。