王士禎古詩詞作品翻譯及賞析

王士禎古詩詞作品翻譯及賞析

　　王士禎（1634—1711），原名王士禛，字子真、貽上，號阮亭，又號漁洋山人，人稱王漁洋，諡文簡。新城（今山東桓臺縣）人，常自稱濟南人，清初傑出詩人、學者、文學家。博學好古，能鑑別書、畫、鼎彝之屬，精金石篆刻，詩為一代宗匠，與朱彝尊並稱。書法高秀似晉人。康熙時繼錢謙益而主盟詩壇。論詩創神韻說。早年詩作清麗澄淡，中年以後轉為蒼勁。擅長各體，尤工七言絕句。但未能擺脫明七子摹古餘習，時人誚之為“清秀李於麟”，然傳其衣缽者不少。好為筆記，有《池北偶談》、《古夫於亭雜錄》、《香祖筆記》等，然辨駁議論多錯愕、失當。

　　王士禎出生在一個世代官宦家庭，祖父王象晉，為明朝布政使。士禎出生於官舍，祖父呼其小名為豫孫。五歲入家塾讀書，六七歲時讀《詩經》。順治七年（1650年），應童子試，連得縣、府、道第一，與大哥王士祿、二哥王士禧、三哥王士祜皆有詩名。順治十五年（1658年）戊戌科進士，文名漸著，23歲遊歷濟南，邀請在濟南的文壇名士，集會於大明湖水面亭上，即景賦秋柳詩四首，此詩傳開，大江南北一時和作者甚多，當時被文壇稱為“秋柳詩社”，從此聞名天下。後人將大明湖東北岸一小巷名“秋柳園”，指為王士禎詠《秋柳》處。

　　王士禎代表作品：

　　《真州絕句五首其四》作者為宋代文學家王士禎。其全文如下：

　　江干多是釣人居，柳陌菱塘一帶疏。

　　好是日斜風定後，半江紅樹賣鱸魚。

　　《符離吊潁川侯傅公》作者為宋代文學家王士禎。其古詩全文如下：

　　躍馬千山外，呼鷹百戰場。

　　平蕪何莽蒼，雲氣忽飛揚。

　　寂寂通侯裡，沉沉大澤鄉。

　　穎川湯沐盡，空羨顆頤王。

　　《初春濟南作》作者為宋代文學家王士禎。其古詩全文如下：

　　山郡逢春復乍晴，陂塘分出幾泉清。

　　郭邊萬戶皆臨水，雪後千峰半入城。

　　【翻譯】

　　初春，下過雪剛剛晴天的.濟南城，一個又一個的池塘裡，都湧滿了清清的泉水。城裡的人家都住在水邊，城外的山峰有一半也進了城。

　　《高郵雨泊》作者為宋代文學家王士禎。其古詩全文如下：

　　寒雨秦郵夜泊船，南湖新漲水連天。

　　風流不見秦淮海，寂寞人間五百年。

　　《寄於淅川道子》作者為宋代文學家王士禎。其古詩全文如下：

　　西望商於地，風前木葉紅。

　　荒城三戶在，官舍萬山中。

　　歸路日猶遠，故人今不同。

　　淅江通漢水，心折武關東。

　　《蝶戀花·和漱玉詞》作者為宋代文學家王士禎。其古詩全文如下：

　　此際閒愁郎不共，月移窗罅春寒重。

　　憶共錦衾無半縫，郎似桐花，妾似桐花鳳。

　　往事迢迢徒入夢，銀箏斷續連珠弄。

　　《將至桐城》作者為清代文學家王士禛。其古詩全文如下：

　　溪路行將盡，初過北峽關。

　　幾行紅葉樹，無數夕陽山。

　　鄉信憑黃耳，歸心放白鷳。

　　龍眠圖畫裡，安得一追攀。

　　《江上》作者為清朝文學家王士禛。其古詩全文如下：

　　吳頭楚尾路如何，煙雨秋深暗白波。

　　晚趁寒潮渡江去，滿林黃葉雁聲多。

　　《浣溪沙·紅橋》作者為清朝文學家王士稹。其古詩全文如下：

　　北郭清溪一帶流，紅橋風物眼中秋，綠楊城郭是揚州。

　　西望雷塘何處是？香魂零落使人愁，淡煙芳草舊迷樓。

　　《春不雨》作者為清朝文學家王士禛。其古詩全文如下：

　　西亭石竹新作芽，遊絲已罥櫻桃花。

　　鳴鳩乳燕春欲晚，杖藜時復話田家。

　　田家父老向我說，穀雨久過三月節。

　　春田龜坼苗不滋，猶賴立春三日雪。

　　我聞此語重嘆息，瘠土年年事耕織。

　　暮聞窮巷叱牛歸，曉見公家催賦入。

　　去年暘雨幸無愆，稍稍三農獲晏食。

　　春來谷賦復傷農，不見飢鳥啄餘粒。

　　即今土亢不可耕，布穀飛飛朝暮鳴。

　　舂莩作飯藜作羹，吁嗟荊益方用兵。