初發揚子寄元大校書古詩翻譯賞析

初發揚子寄元大校書古詩翻譯賞析

　　《初發揚子寄元大校書》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學家韋應物。古詩全文如下：

　　悽悽去親愛，泛泛入煙霧。

　　歸桌洛陽人，殘鍾廣陵樹。

　　今朝為此別，何處還相遇。

　　世事波上舟，沿洄安得住。

　　【前言】

　　《初發揚子寄元大校書》是唐代詩人韋應物的作品。這首詞寫作者在乘船離開廣陵赴任洛陽的途中，對友人元大的離別之情。聯想到世事的難測，寫得很有情致，也吐露了詩人被罷官以後的心情。首聯寫別離之“初發”。頷聯寫友人乘舟歸去。頸聯寫期望重逢。尾聯以舟行不定，喻世事之順逆翻覆，難以自主。全詩借景抒情，寓情於景。

　　【註釋】

　　（1）揚子：指揚子津，在長江北岸，近瓜州。元大：未詳何人。校書：官名。唐代的校書郎，掌管校書籍。

　　（2）去：離開。親愛：相親相愛的朋友，指元大。

　　（3）泛泛：行船漂浮。

　　（4）歸桌（zhào）：歸去的'船。桌，船槳。指從揚子津出發乘船北歸洛陽。

　　（5）“殘鍾”句：意渭回望廣陵，只聽得曉鐘的殘音傳自林間。廣陵：江蘇揚州的古稱。在唐代，由揚州經運河可以直達洛陽。

　　（6）今朝（zhāo）：現在，今天。此：此處。為別：作別。

　　（7）還：再。

　　（8）世事：世上的事

　　（9）沿洄（huí）：順流而下為沿，逆流而上為洄，這裡指處境的順逆。安得住：怎能停得住？

　　【翻譯】

　　悲傷地離開了親愛的朋友，飄蕩的小船進入了煙霧之中。歸舟上是洛陽的遊子，回頭望去，看到廣陵城的樹，耳邊響起殘餘的鐘聲。今天在這裡和你分別，何處還能再相遇。世事就像波浪中的船，不論順流逆流又怎麼能停得住呢。

　　【鑑賞】

　　這首詩寫於韋應物離開廣陵（今江蘇揚州）回洛陽去的途中。韋應物曾客遊廣陵，元大（大是排行，其人名字已不可考）是他在廣陵的朋友，詩中用“親愛”相稱，可見彼此感情頗深。公元763年（代宗廣德元年），韋氏被任命為洛陽丞，在乘船離開廣陵赴任洛陽的時候，對元大校書非常懷念，於是寫了這首詩寄給他。詩人在還能望見廣陵城外的樹和還能聽到寺廟鐘聲的時候，就想起要寫詩寄給元大了。

　　前四句寫離情。“悽悽去親愛”，詩人與朋友分離，感到很悲傷。詩中以“親愛”二字相稱，可見彼此友誼很深，一旦分別，自然依依不捨。但船終於啟行了，一會便飄蕩在迷茫的煙霧之中，友人的身影雖已消失，詩人還不停地回望廣陵城。正在這時，詩人忽然聽到廣陵寺廟裡的鐘聲，從朦朧的煙樹中隱隱傳來，他的心情更覺難過。

　　接著後四句抒發感慨。詩人望著滾滾東流、一去不返的江水，禁不住感嘆道：“今朝此為別，何處還相遇？”分別容易重逢難，這後會之期就難以預料了。

　　但另一方面，他又自我寬慰：“世上波上舟，沿洄安得住！”意謂：自己的身世飄浮不定，有如波上的行舟，要麼給流水帶走，要麼在風浪裡打轉，世事怎能由個人作主呢？末兩句蘊含身世之感。

　　表面看來這首詩，寫得平淡無奇，但細加體味，卻感內蘊深厚。特別是“歸桌洛陽人，殘鍾廣陵樹”兩句，以景喻情，言簡意深。試想：船已“泛泛入煙霧”，漸行漸遠，可是詩人還忍不住凝望著廣陵城外迷濛的樹林，迷戀地傾聽寺廟裡傳來的殘鍾餘音。詩人對廣陵之物的依戀，實則是對摯友的依戀。這兩句雖不著情語，卻處處透出依依惜別之情，可謂情景交融，含蓄不盡。（《唐詩別裁》）表面平淡，內蘊豐厚，正是韋應物詩歌創作的主要特色。