奉答李和甫代簡古詩翻譯及賞析

奉答李和甫代簡古詩翻譯及賞析

　　《奉答李和甫代簡·山色江聲相與清》作者為宋朝詩人黃庭堅。其古詩全文如下：

　　山色江聲相與清，捲簾待得月華生。

　　可憐一曲並船笛，說盡故人離別情。

　　【前言】

　　《奉答李和甫代簡二絕句》是宋代詩人黃庭堅的組詩作品。這兩首絕句表達了兩層意思，一是對朋友的思念，二是表達詩人的苦悶。第一首詩人以託景寄情的藝術手法，抒發了對睽別已久的遠方友人的懷念之情；第二首詩人盡情地向友人傾訴自己因潔身自好，不隨流俗而產生的`苦悶心情。

　　【註釋】

　　⑴李和甫：作者友人，生平不詳。

　　⑵相與：共同，一道。

　　⑶待得：等到。月華：月光，借代月亮本身。

　　⑷可憐：可愛。

　　⑸故人：舊交，老友。

　　【翻譯】

　　黃昏時分，山色清幽，江聲寂靜，捲起白天遮陽的簾子，等待東方一輪明月冉冉升起。突然江邊並排停泊的兩隻船上，傳來悠揚的笛聲，彷彿吹笛人在向遠方的朋友訴說離別的情懷。

　　【賞析】

　　古人有以詩代簡（書信）的習慣，如杜甫就有《奉簡高三十五使君》、《得廣州張判官叔卿書使還以詩代意》等詩。在黃庭堅這組詩的第一首中，詩人以託景寄情的藝術手法，抒發了對睽別已久的遠方友人的懷念之情。

　　太和縣地處贛江邊，有山有水，景色優美。詩的一二兩句“山色江聲相與清，捲簾待得月華生”，詩人用生花妙筆向友人描繪了一幅秋江晚景圖。此情此景，最容易引起懷遠之情。突然，江邊並排的兩隻船上，傳來悠揚的笛聲。這笛音如泣如訴，如怨如慕，引起詩人的共鳴，使他也沉浸在深切的對友人的思念之中。此處暗用向秀聞笛思秘康之典，令人不覺。

　　詩的一二兩句，在技巧上運用了詩人所倡導的“取古人之陳言入於翰墨，如靈丹一粒，點鐵成金”（《答洪駒父書》）的方法。杜甫《書堂飲既夜復邀李尚書下馬月下賦絕句》詩中有“湖水（一作月）林風相與清，殘尊下馬復同傾”二句，黃庭堅進行一番脫胎換骨，取其“相與清”三字，並以杜甫與友人於湖邊月下共敘友情，來反襯此時此地思念遠方友人的寂寥寡歡。歐陽修《臨江仙》詞中有“闌干倚處，待得月華生”之句，黃庭堅則直接襲用其中“待得月華生”五字。這首詩雖用了“古人之陳言”，但用得妥貼，並無拼湊之痕。