杜牧《送容州唐中丞赴鎮》原文翻譯註釋

杜牧《送容州唐中丞赴鎮》原文翻譯註釋

　　作品介紹

　　《送容州唐中丞赴鎮》的作者是杜牧，被選入《全唐詩》的第521卷第18首。

　　原文

　　送容州唐中丞赴鎮

　　作者：唐·杜牧

　　交阯同星座，龍泉佩鬥文。

　　燒香翠羽帳，看舞鬱金裙。

　　鷁首衝瀧浪，犀渠拂嶺雲。

　　莫教銅柱北，空說馬將軍。

　　註釋

　　①容州:州治在今廣西北流縣。唐中丞:唐持，時由工部郎中出為容州刺史、御史中丞、容管經略招討使。此詩《杜牧年譜》繫於大中三年(849)。重收作張泌詩，誤。

　　②交阻:亦作交趾，郡名，即交州，時為安南都護府治所。在今越南河內。據《新唐書·地理志》，容州、安南均為嶺南五府之一，於天文均為鶉尾分野，故云同星座。

　　③龍泉:寶劍名，此泛指良劍。佩:全詩校:“一作似”。鬥文:古代寶劍有七星圖文。

　　④翠羽帳:用翠羽裝飾的`帷帳。

　　⑤鬱金:芳草名，即鬱金香，可染婦人衣裙。

　　⑥鷁，水鳥名。古代畫鷁首於船頭，故稱船為鷁首。瀧浪:急流。嶺南人謂水為攏。

　　⑦犀渠:盾牌。左思《吳都賦》:“戶有犀渠。”嶺:指五嶺。

　　⑧馬將軍:東漢馬援，曾拜伏波將軍。馬援南征交阯，立銅柱，作為邊界標誌。見《後漢書·馬援傳》引《廣州記》。

　　作者介紹

　　杜牧（公元803－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陝西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以別於杜甫。與李商隱並稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅，故後世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。

　　杜牧的代表作有《江南春》、《泊秦淮》、《過華清宮》等。杜牧擅長文賦，其《阿房宮賦》為後世傳誦。他寫下了不少軍事論文，還曾註釋《孫子》。有《樊川文集》二十卷傳世，為其外甥裴延翰所編，其中詩四卷。又有宋人補編的《樊川外集》和《樊川別集》各一卷。《全唐詩》收杜牧詩八卷。晚唐詩多柔靡，牧之以峻峭矯之。其七絕尤有逸韻遠神，晚唐諸家讓渠獨步。 牧之有抱負，好言兵，以濟世之才自詡。工行、草書。《宣和書譜》雲：“牧作行、草，氣格雄健，與其文章相表裡。”董其昌《容臺集》稱：“餘所見顏、柳以後，若溫飛卿與（杜）牧之亦名家也”，謂其書“大有六朝風韻”。傳世墨跡有《張好好詩》。著作甚富，主要著有《樊川文集》，《舊唐書》卷百四十七、《新唐書》卷百六十六皆有傳。《張好好詩》，行草墨跡，系太和八年（834）32歲時所書。帖為麻箋，縱28.2釐米，橫162釐米，46行，總322 字。從整幅詩卷中可以看出，其書法深得六朝人風韻。真跡現藏故宮博物院。此篇書法作品氣勢連綿，墨筆酣暢，因是詩稿，所以更得樸實無華之美。卷首尾有宋、元、明、清人的題簽、題跋印章。曾經宋直和分府、賈似道、明項子京張孝思、清梁清標、乾隆、嘉慶、宣統內府及張伯駒收藏。曾著錄於《宣和書譜》、《容臺集》、《平生壯觀》、《大觀錄》等。杜牧由於以詩稱著，故其書名為詩名所掩蓋。此書刻入《秋碧堂法帖》。延光室、日本《昭和法帖大系》均有影印。

　　繁體對照

　　卷521_18送容州唐中丞赴鎮杜牧

　　交阯同星座，龍泉佩鬥文。

　　燒香翠羽帳，看舞鬱金裙。

　　鷁首沖壟浪，犀渠拂嶺雲。

　　莫教銅柱北，空說馬將軍。