《唐才子傳·杜牧》原文及翻譯

《唐才子傳·杜牧》原文及翻譯

　　唐才子傳， 唐五代詩人簡要評傳彙集。撰者元代辛文房，字良史，西域人，曾官省郎。今天我們來看看《唐才子傳·杜牧》原文及翻譯。

　　《唐才子傳·杜牧》

　　杜牧，字牧之，京兆人也。善屬文。大和二年韋籌榜進士，與厲玄同年。初未第，來東都，時主司侍郎為崔郾，太學博士吳武陵策蹇進謁曰：“侍郎以峻德偉望，為明君選才，僕敢不薄施塵露。向偶見文士十數輩，揚眉抵掌，共讀一卷文書，覽之，乃進士杜牧《阿房宮賦》。其人，王佐才也。”因出卷，?|笏朗誦之。郾大加賞。曰：“請公與狀頭!”郾曰：“已得人矣。”曰：“不得，即請第五人。更否，則請以賦見還!”辭容激厲。郾曰：“諸生多言牧疏曠，不拘細行，然敬依所教，不敢易也。”後又舉賢良方正科。沈傳師表為江西團練府巡官。又為牛僧孺淮南節度府掌書記。拜侍御史，累遷左補闕，歷黃、池、睦三州刺史，以考功郎中知制誥，遷中書舍人。牧剛直有奇節，不為齪齪小謹，敢論列大事，指陳利病尤切。兵法戎機，平昔盡意。嘗以?拘??更歷將相，而已困躓不振，怏怏難平。卒年五十，臨死自寫墓誌，多焚所為文章。詩情毫邁，語率驚人。識者以擬杜甫，故稱“大杜““小杜“以別之。

　　翻譯

　　杜牧，字牧之，京城長安地區人。擅長寫文章。是唐文宗大和二年(828年)，狀元韋籌那一榜的進士，與厲玄是同一年考中的進士。當初沒有考取進士的時候，他來到東都洛陽(參加進士科考試)。當時任主考官的禮部侍郎是崔郾，太學博士吳武陵騎跛足驢慢騰騰地來拜見崔郾說：“您憑著崇高德行，巨大聲望，為聖明的君王選舉人才，我怎敢不略給予如微塵滴露般的微小幫助。以前我偶然見到十幾個文士，情緒極其興奮激昂，一起讀一卷文章。我看了文卷，是進士杜牧的《阿房宮賦》。此人有輔佐君王的大才。”於是就拿出《阿房宮賦》的文卷，把笏插在腰帶上，(騰出手來雙手持卷)朗讀起來。崔郾大加讚賞。吳武陵說：“請您點他為頭名狀元。”崔郾說：“第一名已有人了。”吳武陵說:“如果不能當狀元，就請讓他為第五名進士。如果還不行的話，就把這篇賦還給我!”語氣和麵容都很激烈嚴厲。崔郾說：“學生們很多都說杜牧為人放縱曠達，不拘小節，但是我恭敬地按照您的指教，不敢改變。”後來杜牧又應試考中了賢良方正科。沈傳師(江西觀察使)上奏章推薦他到江西當團練巡官，後來杜牧擔任了牛僧孺(淮南節度)的淮南節度府掌書記。後來又被朝廷任為侍御史，逐步升到左補闕，又歷任黃州、池州、睦州三州刺史，以考功郎中的職務為皇帝起草詔書，後調任中書舍人。杜牧性格剛強正直，有不平凡的節操，不為小事而謹小慎微，敢於一一論述國家大事，指明和陳述國事的利弊尤其急切。兵法和軍事策略，平時都盡心留意。曾經因為堂兄杜悰出將入相，而自己仕途困頓挫折，怏怏不樂，心氣難平。50歲的時候去世，臨死的.時候自己寫了墓誌，把自己寫的很多文章都燒掉了。他的詩很豪邁，用語都很驚人。賞識他的人把他和杜甫相比，所以稱“大杜”“小杜”來分別他們。

　　拓展資料

　　《唐才子傳》共十卷，作者辛文房，字良史，西域人。此書對中﹑晚唐詩人事蹟所記尤詳，也包括部分五代詩人。按詩人登第先後為序。書中儲存了唐代詩人大量的生平資料，對其科舉經歷的記敘更為詳備。

　　傳後又有對詩人藝術得失的品評，多存唐人舊說，其中頗有精闢之見。但所述多有失實，謬誤之處，如謂駱賓王與宋之問唱和靈隱寺。《中興間氣集》為高適（實為高仲武）所編，李商隱曾為廣州都督等。也有因誤解材料而造成錯誤，如劉長卿傳，記權德輿稱劉長卿為“五言長城”，而據權德輿《秦徵君校書與劉隨州唱和詩序》，實是劉長卿“自以為五言長城”等。

　　《唐才子傳》被列為國學入門必讀書目之中。後人傅璇琮所編《唐才子傅校箋》以日茂元刊十卷本為底本，校以日藏五山本、正保本、《佚存叢書》本以及《四庫全書》本、三間草堂本、《指海》本等海內外世傅版本、校訂精審，堪稱定本。

　　箋證的重點在探索史料來源、糾正史實錯誤、補考原書未伯重要+事蹟，以全書所收近四百位唐代備的重要事蹟，以全書所收近四百位唐代重要詩人的生平和創作為基本架構，透過對他們生平事蹟、詩文創作、作品流會心等基本史料來龍去脈、是非真假的逐條考證，起到了有唐一代詩人事蹟資料庫的作用。

　　《唐才子傳》是中國二十多位唐代文史學者多年協作研究的結晶，集中代表了世紀唐代詩人群體研究的最高成就。