《宗武生日》杜甫翻譯賞析

《宗武生日》杜甫翻譯賞析

　　《宗武生日》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：

　　小子何時見，高秋此日生。

　　自從都邑語，已伴老夫名。

　　詩是吾家事，人傳世上情。

　　熟精文選理，休覓綵衣輕。

　　凋瘵筵初秩，欹斜坐不成。

　　流霞分片片，涓滴就徐傾。

　　【前言】

　　《宗武生日》 這是杜甫為勉勵他幼子宗武寫的一首詩。詩人要兒子發揚和繼承寫詩的家風，告誡其子要趁青春年少及早努力，熟精《文選》，繼承父志，不要像古代的老萊子，七十歲還在父母面前嬉戲，以娛樂父母。最後說自己以衰病之軀，還為兒子的生日開筵祝賀一番。詩中殷切勉勵兒子遠紹家學，體現了杜甫的教育思想，足見父子之情深厚。

　　【註釋】

　　小子：指杜甫的兒子杜宗武，小名驥子。

　　見：出生。

　　高秋：八九月份。宋子侯詩：“高秋八九月。”

　　都邑語：《大戴禮》：百里而有都邑。此處指在成都寫的詩。宗武是作者幼子，乳名驥子，作者多次寫詩稱讚他。如《遣興》：“驥子好男兒，前年學語時，問知人客姓，誦得老夫詩。”

　　老夫：杜甫自謂。

　　詩是吾家事：杜甫祖父杜審言，以詩知名於世，為“文章四友”之一。杜甫認為詩為自己的.家學，故云。

　　人傳世上情：承上句，意為詩是杜家祖輩以為的事業，人們會以為我在成都給你寫詩這只是世間尋常的父子情。

　　文選：指《文選》，南朝梁蕭統所編先秦至梁的詩文總集。集古人文詞詩賦凡三十卷，是我國最早的一部文學總集。

　　休覓綵衣輕：這句是說不必像老菜子身穿綵衣在雙親身邊嬉戲。《列女傳》載，老菜子行年七十，著五色彩衣，以娛雙親。

　　凋瘵：老病。

　　筵初秩：生日之筵剛排好。 《詩經·小雅·賓之初筵》：“賓之初筵，左右秩秩。”古代舉行大射禮時，賓客初進門，登堂入室，叫初筵。後泛指宴飲。又解：十歲為一秩，初秩即第一個十年，此時宗武十三歲，此處為約指。

　　欹斜：傾斜，歪斜。杜甫衰弱多病，筵席間不能端坐，故云“欹斜”。

　　流霞：傳說中的仙酒。形容美酒。流霞亦指浮動的彩雲，聯想到仙人餐霞，故云“分片片”。奇思妙想，用法奇特。

　　涓滴：一滴滴。

　　徐傾：慢慢地飲酒。杜甫因病，不能多飲酒，故云。

　　【翻譯】

　　何時可見小子誕生，高秋的今天正是呱呱墜地時。自從我寫過懷念你的詩，伴著我的名子你也被人知道。詩是我家祖輩相傳的事業，而人們以為這只是世間尋常的父子情。你要熟精《文選》，以紹家學，不要效仿老菜子年老還以綵衣娛親。病中為你的生日開筵，側著身子斜靠在椅子上，慢慢倒酒以細飲。

　　【賞析】

　　宗武是詩人的幼子，詩人曾多次提到並稱贊他，在《憶幼子》詩中說：“驥子春猶隔，鶯歌暖正繁。別離驚節換，聰慧與誰論。”在《遣興》中說：“驥子好男兒，前年學語時：問知人客姓，誦得老夫詩。”說明宗武聰慧有才，可惜沒有詩傳下來。杜甫死後，是由宗武的兒子嗣業安葬的，並請元稹作墓誌銘，人稱不墜家聲。

　　首句的意思是：何時看到小子的誕生，高秋的今天正是呱呱墜地之時，點名宗武生日的時間。次句“自從都邑語，已伴老夫名。”回想昔日寫詩讚宗武懂事乖巧，宗武也隨著詩文的傳播而被人熟知，字裡行間透著些許自豪。“詩是吾家事，人傳世上情。”杜甫的遠祖杜恕、杜預是漢、晉時的名臣名儒，祖父杜審言更是初唐著名詩人，詩人自己更是以詩著稱於世，故勖勉宗武：詩是我家祖輩相傳的事業，要繼承和發揚，不僅是一般的世間親情而已。

　　“熟精文選理，休覓綵衣輕”。杜甫自己得力於《文選》，所以勉勵兒子熟讀精研，繼承父志，不要像古代的老萊子，七十歲時穿著綵衣在父母面前嬉戲，以娛樂父母。最後兩句說自己以衰病之軀，還在為小兒子的生日開筵祝賀一番，父子深情，躍然紙上，字裡行間也透出些許悲涼，適逢亂世，國破家離，不知何時才能相見，即使分隔兩地，拖著病體也要為兒子擺生日宴席，寫詩勉勵宗武，此情可嘆。