杜甫《有嘆壯心久零落》翻譯賞析

　　《有嘆·壯心久零落》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：

　　壯心久零落，白首寄人間。

　　天下兵常鬥，江東客未還。

　　窮猿號雨雪，老馬怯關山。

　　武德開元際，蒼生豈重攀。

　　【前言】

　　《有嘆》是唐代大詩人杜甫的作品。浦起龍認為：此因衰年羈旅，而嘆兵端之牽靖，客路之多艱也；追想盛時，穆然神遠。

　　【註釋】

　　①原注：聞蜀官軍自圍普還。

　　②江東客：詩人自稱。

　　③還：一作“遂”。

　　④武德：唐高祖的年號。開元：唐玄宗的年號。武德至開元時期，是唐朝治理最好的時期。

　　【賞析】

　　首聯寫自己的壯志早已衰退，年老白頭而寄居他鄉，抒發的是個人壯志難酬的感慨。頷聯描寫了詩人處於戰亂之中，客居在外不能回鄉的境況。

　　頸聯中，詩人寫處於困境的猿猴在雨雪中哀嚎，歸途中的老馬望著關山而泣。詩人以“窮猿”、“老馬”來比擬自己，表達了詩人處境窮困、有鄉難回的哀傷之情，寓情於物，含蘊深沉。

　　尾聯，詩人感嘆當今的'百姓難以過上武德至開元時期那樣的盛世安定生活了，在對百姓所遭受的苦難作哀傷的同時，又蘊含著一種希望國家興旺昌盛，百姓生活安定的心繫蒼生的情懷。