《日暮·牛羊下來久》杜甫翻譯賞析

《日暮·牛羊下來久》杜甫翻譯賞析

　　《日暮·牛羊下來久》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：

　　牛羊下來久，各已閉柴門。

　　風月自清夜，江山非故園。

　　石泉流暗壁，草露滴秋根。

　　頭白燈明裡，何須花燼繁。

　　【前言】

　　《日暮》是唐代詩人杜甫創作的一首五言律詩。 這首詩曲折婉轉，含蓄蘊藉，耐人尋味。詩的開頭兩句展現山村的閒靜景象，作者凝望這景象，禁不住思緒萬千：皓月升起，晚風清涼，月下的山村明麗如畫，無奈並非自己的故鄉。三、四句隱含著詩人無奈的愁緒和濃重的思鄉情懷。五、六句寫幽深的泉水和秋夜的露珠，流露出一種遲暮之感。燈花報喜，不覺歡欣，反而倍覺煩惱，最後兩句滿含辛酸的眼淚。這首詩，作者沒有直接表露自己的懷鄉、思鄉之怨，但讀來卻更覺悽楚悲涼，其含蓄之美給讀者以鮮明的印象和深刻的感受。

　　【註釋】

　　故園：故鄉。

　　石泉流暗壁：即暗泉流石壁。

　　草露滴秋根：即秋露滴草根。秋根：秋天的草根。滴秋根：一作“滿秋原”，“滿”一作“滴”。

　　花燼：燈芯結花，民俗中有“預報喜兆”之意。

　　【翻譯】

　　群群牛羊早已從田野歸來，家家戶戶各自關上了柴門。風清月朗自是一個迷人的夜晚，可這優美的山川不是自己的家園。泉水從石壁上潺潺流過，秋夜的露珠凝聚在草根上。花白的頭髮與明亮的燈光輝映，燈花何必濺著斑斕的火花報什麼喜訊。

　　【賞析】

　　《詩經》裡有一個很美的篇章，說：“雞棲於塒，日之夕矣，羊牛下來。君子于役，如之何勿思？”這是講一個村莊裡的婦人，在黃昏的時候，看到家裡的雞跳上了雞舍，羊牛也被趕著慢慢從田地裡回來，整個村子都在準備著休息，一派安寧，她思念起遠方服役的丈夫，不知道什麼時候能夠回家來。杜甫這首詩，也是寫了黃昏時分村莊裡的景象。這個村莊是他流寓不定時暫住的，他看到美好的、安詳的村莊，心中也像那個遙遠時代的婦人一樣起了思念，他思念的是離開已久的故鄉。正如眼前的暮色一樣，他的人生也已走到了黃昏，白頭明燈相對，人世的冷暖蒼涼充盈於胸中，不願、也不忍去仔細思量。

　　“牛羊下來久，各已閉柴門。”因為《詩經》裡有那“日之夕矣，羊牛下來”的句子，詩人對眼前的場景便有所會心，寫下了“牛羊下來久”的開頭，將全詩引入古樸安雅的境界。羊兒、牛兒，三三兩兩，“咩咩哞哞”，一聲遠一聲近地叫著，閒散地往村子裡回來。詩人添了一個“久”字，來述說它們行走的`緩慢和悠閒。各家各戶的柴門都已經關上了，西邊的最後一道夕陽也從柴門上掃過，天地都安靜下來，等待著進入黑夜。不一會兒，家家點上了燈，人們在自己的小天地裡或者談天說地，或者灶前忙碌，或者給牛喂草，或者溫酒準備喝上一杯。不管怎樣，上天賜福於善良普通的人們，各安其所，這個村子像個準備睡眠的老人一樣，讓人覺得平安、溫暖、安詳。這兩句十個字，字字平凡，句法也極自然，卻能將讀者帶入一種境地，讓讀者聞到家的味道。

　　“風月自清夜，江山非故園。”可是眼前這並不是作者的家，作者其實恰好就是想家了。夕陽的餘暉散盡後，月亮漸漸升高，柔軟的風拂過村莊，令人心也要柔起來、軟起來了，空氣中有柴禾燃燒的味道，牛羊和雞鴨都已漸漸入睡，月光讓一切都安靜下來，這是一個清新的美好夜晚。可是這樣的地方雖然美好，明月如霜、好風如水，有無限清景，但作者於它而言畢竟只是一個過客。闃寂也好，喧鬧也好，都不是作者的故園。這兩句語氣雖然很淡，其實深藏著極濃的悲鬱。一個“自”字，極言“風月”和“清夜”的與己無關。“自”是個仄聲字，和下句的“非”字平仄互調，一拗一就，使讀者能夠感到作者情緒從抑鬱到剋制後的迴轉和平息。詩的上兩句是用了黃昏中的暖色調，這兩句則是用了月光下的冷色調。溫馨和淒涼的互相映襯，使得一切都盡在不言中。

　　“石泉流暗壁，草露滴秋根。”內心難以平靜的作者陷入了更深的夜色裡，他獨自去看山上的風景，在靜謐的月光下、岩石的陰影中，聽到泉水沿著石壁潺潺地流著，發出清冷的聲音。腳邊的草根上凝著露水，打溼了鞋子。仔細看時，它們一粒一粒沾在草葉上，順著葉片滲入地下，滋潤著雜草的根部。這樣的秋夜山間，風露襲人，水的寒氣彷彿能浸入人的皮膚。在作者杜甫的詩中常能發現精心錘鍊的句子，好比一個手藝精湛的老藝人，能雕出紋路精美細緻、而又氣韻橫生的木雕一般。這兩句便是如此，作者將詞序有意倒置，按照意思句子應為：“暗泉流石壁，秋露滴草根。”調換字詞後，聲調更加鏗鏘，而且使得“石”與“泉”、“草”與“露“的連線更為緊密、融為一體，原本無奇的句子變得更有韻味，凝結出一片悽清幽遽的意境。

　　“頭白燈明裡，何須花燼繁。“”似此星辰非昨夜，為誰風露立中宵”（黃景仁《琦懷》）。渾然忘卻風露的寒冷而兀自獨立的人，想必總有許多心事。不知站了多久，作者才踱回室內，捻燈獨坐，把卷讀書，他的滿頭白髮，在明亮的燈光下分外銀白如雪。他心緒難平，想自己曾經滿腔的豪情、兼濟蒼生的宏願，都抵不過老來這一頭髮如雪。可是燈燼似乎不解人愁，在和跳躍的火花頻繁地玩著花樣，似乎在逗可憐的老詩人開心。一個“何須”，道出了作者心中的無聊和悽愴，頭白之人，與那些熱鬧和花樣早沒了關係；流落蜀地十多載，老來一事無成，望前路，希望渺茫；回首故園，有家難回。初唐詩人王勃早就發出過這樣的感嘆：“關山難越，誰悲失路之人？”又有誰來同情、解救這頭髮白的失路之人。

　　這首詩本是寫景，涉及內心的詞句不多，卻讓讀者覺得有化不開的淒涼和悲鬱在裡面。對人生遲暮的感慨，對故困難歸的悲哀，盪漾在精美傳神的景色描寫中，因而分外含蓄無垠。王夫之曾說：“情語能以轉折為含蓄者，唯杜陵居勝。”（《姜齋詩話》）這話未免極端，但這首詩的情語確實都在景語之中，情景交融、含而不露，有深綿婉轉的姿態，句句讀來，令讀者感到口角噙香、餘味不斷。