杜甫《江畔獨步尋花七言絕句句其七》詩詞翻譯賞析

杜甫《江畔獨步尋花七言絕句句其七》詩詞翻譯賞析

　　《江畔獨步尋花七言絕句句其七》作者為唐朝文學家杜甫。其古詩全文如下：

　　不是看花即索死，只恐花盡老相催。

　　繁枝容易紛紛落，嫩葉商量細細開。

　　【翻譯】

　　如果不是因為愛花，活的就真乏味了。真怕這種美景過後，令人感傷衰老。所有的花朵都開放得那麼燦爛，那麼當它們凋謝的時候，也會如雪一般地紛紛急落吧？既然如此，我想與那嬌嫩的花兒商量商量，細細地，開得慢一些可好。

　　【賞析】

　　愛花的癲狂，怕老的心態，繁枝易落的理性思考，卻歸於嫩蕊的慢慢展開，一個“商量”，將詩人的.諧趣印在了詩裡。第一句說解釋自己是愛惜流年時光，不是僅僅愛花愛得要死（其實恰恰證明愛花愛得非比尋常）。後面兩句說，花一旦盛開就會紛紛凋落，所以還沒開的可要商量斟酌著慢慢地開啊。這兩句是他對花愛憐的叮囑，他甚至覺得花苞們懂得“商量”，這裡的花不但解語，簡直是一群機靈乖巧的小精靈。