杜甫《去矣行·君不見韝上鷹》翻譯賞析

　　《去矣行·君不見韝上鷹》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：

　　君不見韝上鷹，一飽即飛掣！

　　焉能作堂上燕，銜泥附炎熱。

　　野人曠蕩無靦顏，豈可久在王侯間。

　　未試囊中餐玉法，明朝且入藍田山。

　　【前言】

　　《去矣行》是唐代大詩人杜甫的作品。此詩作於杜甫任右率府胄曹參軍以後不久。杜甫最初還以為：“率府且逍遙”，此時方感到在許多王侯中間做這個小八品官實在不是滋味，所以想走之大吉。

　　【註釋】

　　⑴杜甫多以鷹擬人或自擬，這裡也是自比。韝，放鷹人所著的臂衣。飛掣，猶飛去。

　　⑵燕，比喻小人。

　　⑶二語諷刺官僚。靦音忝。靦顏，猶厚顏。

　　⑷十分討厭那班王侯，但不作這官兒，生活又成問題，所以有一試“餐玉法”的`無聊想法。《魏書》卷三十三：“李預居長安，每羨古人餐玉之法，乃採訪藍田，躬往攻掘，得大小百餘，預乃椎七十枚為屑，日服食之。”藍田，山名，在長安東南三十里，出玉。

　　【翻譯】

　　先生，你不見那放鷹人臂套上的鷹，一旦吃飽後就迅速飛去。怎麼能作那廳堂上的燕子，只知銜泥為自己築巢去依附時貴的權勢之家。我這個人生性心胸開闊不受約束，缺少一副厚臉皮，怎麼可以久處在王侯權貴之中呢？我沒有嘗試過從盛物的袋子裡取出美玉而服食之的方法，明天暫且進入藍田山去試一試吧。

　　【賞析】

　　此詩當作於唐玄宗天寶十四載（755年）杜甫任右率府胄曹參軍以後不久所作。杜甫“在率府，數上賦頌，不蒙採錄。欲辭職去，作《去矣行》”。