杜甫《別房太尉墓》全詩翻譯賞析

杜甫《別房太尉墓》全詩翻譯賞析

　　別房太尉墓

　　杜甫

　　他鄉復行役，駐馬別孤墳。

　　近淚無干土，低空有斷雲。

　　對棋陪謝傅，把劍覓徐君。

　　唯見林花落，鶯啼送客聞。

　　註釋：

　　房太尉：房。

　　復行役：指一再奔走。

　　近淚句：意謂淚流處土為之不幹。

　　對棋：對奕、下棋。

　　把劍句：春秋時吳季札聘晉，路過徐國，心知徐君愛其寶劍，及還，徐君已死，遂解劍掛在墳樹上而去。意即早已心許。

　　謝傅：指謝安。以謝安的鎮定自若、儒雅風流來比喻房是很高妙的，足見其對房的推崇備至。[2]

　　譯文：

　　我東西漂泊，一再奔走他鄉異土，今日歇腳州，來悼別你的孤墳。

　　淚水沾溼了泥土，心情十分悲痛，精神恍惚，就象低空飄飛的斷雲。

　　當年與你對棋，比你為晉朝謝安，而今在你墓前，象季札拜別徐君。

　　不堪回首，眼前只見這林花錯落，離去時，聽得黃鶯啼聲悽難聞。

　　詩文解釋：

　　身在他鄉又要四處奔走，在孤墳面前停下馬來向你告別。眼淚將近處的土都弄溼了，低暗的天空中漂浮著殘雲。你下棋像謝安一樣鎮定儒雅，我像吳季札一樣拿著劍尋找徐君。只看見林花紛紛落下，黃鶯啼叫著送我遠行。

　　賞：

　　《別房太尉墓》，是唐代偉大詩人杜甫創作的一首五言律詩。該詩是詩人經過州看望老友之墓時創作，表達了詩人對老友的思念和內心對國事的殷憂和嘆息之情。

　　房太尉即房，玄宗幸蜀時拜相，為人比較正直。至德二載，為肅宗所貶。房罷相後，於寶應二年，拜特進、刑部尚書。路遇疾病，卒於州。死後贈太尉。後來杜甫經過州，特來拜見老友的墳墓。

　　詩人臨行前憑弔友人，心情沉重。在一片愁慘哀傷中，抒發了自己對友人的友情及敬佩，發出深深的嘆息。全詩寫情寫人得體恰當，一往情深，感情真摯。又不失含蓄委婉。

　　分句分：

　　“他鄉復行役，駐馬別孤墳。”既在他鄉復值行役之中，公事在身，行色匆匆。儘管如此，詩人還是駐馬暫留，來到孤墳前，向亡友致哀。先前堂堂宰相之墓，如今已是“孤墳”，表現了房晚年的坎坷和身後的淒涼。

　　“近淚無干土，低空有斷雲。”“無干土”的緣由是“近淚”。詩人在墳前灑下許多傷悼之淚，以至於身旁周圍的土都溼潤了。詩人哭墓之哀，似乎使天上的雲也不忍離去。天低雲斷，空氣裡都帶著愁慘凝滯之感，使詩人倍覺寂寥哀傷。

　　“對棋陪謝傅，把劍覓徐君。”詩人下句則用了另一典故。《說苑》載：吳季札聘晉過徐國，心知徐君愛其寶劍，等到他回來的時候，徐君已經去世，於是解劍掛在徐君墳的樹上而去。詩人以延陵季子自比，表示對亡友的深情厚誼，雖死不忘。這又照應前兩聯，道出他為何痛悼的原因。詩篇佈局嚴謹，前後關聯十分緊密。

　　“唯見林花落，鶯啼送客聞。”“唯”字貫兩句，意思是，只看見林花紛紛落下，只聽見鶯啼送客之聲。這兩句收尾，顯得餘韻悠揚不盡。詩人著意刻畫出一個幽靜肅穆之極的氛圍：林花飄落似珠淚紛紛，啼鶯送客，也似哀樂陣陣。此時此地，詩人只看見這樣的場景，只聽見這樣的.聲音，格外襯托出孤零零的墳地與孤零零的弔客的悲哀。

　　意境分：

　　此詩極不易寫，因為房不是一般的人，所以句句都要得體;而杜甫與房又非一般之交，所以句句要有情誼。而此詩寫得既雍容典雅，又一往情深，十分切合題旨。

　　思想感情：

　　詩人表達的感情十分深沉而含蓄，這是因為房的問題，事幹政局，詩人已經為此吃了苦頭，自有難言之苦。但詩中那陰鬱的氛圍，那深沉的哀痛，還是表現出詩人不只是悼念亡友而已，更多的是內心對國事的殷憂和嘆息。