杜甫《將赴荊南寄別李劍州》閱讀答案及翻譯賞析
杜甫《將赴荊南寄別李劍州》閱讀答案及翻譯賞析
杜甫《將赴荊南寄別李劍州》此詩作於763年，是詩人準備離蜀東行時，寄給故交李劍州的詩作。詩的前半部分主要寫李劍州，真誠地歌頌了他“能化俗”的政績，併為他不受重用而鳴不平。詩的後半部分敘寫作者的身世之悲和離別之情，意境更大，感慨更深。全詩由感嘆故人境遇落墨，繼而寫到詩人自己，再由離別之情，寫到對未來的預測，脈絡清晰，一氣貫通，起結有致，關合無痕。
將赴荊南寄別李劍州
杜 甫
使君高義驅今古，寥落三年坐劍州。
但見文翁能化俗，焉知李廣未封侯。
路經灩雙蓬，天入滄浪一釣舟。
戎馬相逢更何日?春風回首仲宣樓。
註釋：
①使君：指李劍州，當時任劍州刺史，是位有才能而未被朝廷重用的地方官，名字不詳。
②文翁：西漢廬江舒縣(今安廬江西)人。
③李廣：西漢名將。
④灩：即灩灘，在四川奉節縣東五公里塘峽口，舊時是長江三峽的著名險灘。
⑤仲宣樓：漢末文學家王在荊州避難的地方。
(1)有人說頸聯中的數字運用精妙傳神，請任選其一，結合詩句賞。(4分)
(2)請對頷聯所抒之情作簡要賞。(4分)
參考答案：
(1)答：示例一:“雙”修飾“蓬”，雙如蓬，寫出了詩人漂泊的艱難，(2分)與下一句“一”相呼應，音節上具有照應美，突出了詩人漂泊途中的孤獨寂寞。(2分)
示例二:“一”修飾“釣舟”，表明詩人孑然一身，(2分)孑然一身的詩人和煙波浩渺的江漢兩相對照，更讓人覺得詩人漂泊的孤獨寂寞。(2分)
(2)答：用文翁在四川建功立業的典故讚美李劍州坐鎮劍州三年的功勞，用李廣雖勞苦功高但未能封侯的典故表達對李劍州未能得到朝廷重用的感嘆。(2分)在借典故表達對李劍州的讚美和感嘆的同時，也寄寓了自己懷才不遇的感慨。(2分)
譯文：
你高風義節縱貫古今，卻在寥落中困在劍州不得升遷。世人只知文翁能夠移風易俗，卻往往忘記了李廣一生不得封侯。路經灩灘時我一個人雙蓬鬆地望著自己的小船在水上起起落落。這年月兵荒馬亂，我們什麼時候才能再相逢呢?也許是春風和的時節在仲宣樓中相見吧。
賞：
此詩作於763年。李劍州當時任劍州刺史，是位有才能而未被朝廷重用的地方官。前一年，杜甫到過那裡，和他有交往。這年，杜甫準備離蜀東行，寫了這首詩寄給他。
律詩受到聲律和對仗的束縛，容易流於板滯平衍，萎弱拖沓，正如劉熙載所說：“聲諧語儷，往往易工而難化。”(《藝·詩》)而這首七律寫得縱橫闔，轉掉自如，句句提得起，處處打得通，而在拿擲飛騰之中，又能體現出精細的脈絡。
詩的前半篇寫李劍州，熱情地歌頌了他“能化俗”的政績，為他的“未封侯”而鳴不平。詩從“高義”和“寥落”生髮出這兩層意思，使讀者對他那沉淪州郡的坎坷遭遇，更深為惋惜。“文翁”和“李廣”，用的是兩個典故。文翁政績流傳蜀中，用以比擬李劍州任劍州刺史;未封侯的李廣，則和李劍州同姓。典故用得非常貼切，然而也僅僅貼切而已。可是在“文翁能化俗”的上面加上個“但見”，在“李廣未封侯”的.上面加上個“焉知”，“但見”和“焉知”，一呼一應，一開一闔，運之以動盪之筆，精神頓出，有如畫龍點晴，立即破壁飛去。不僅如此，在歷史上，李廣對他自己屢立戰功而未得封侯，是時刻耿耿於懷，終身為恨事的。這裡卻推開來，說“焉知李廣未封侯”，這就改造了舊典，注入了新義，提高了詩的思想性。在這裡，杜甫把七言歌行中縱橫揮斥的筆意，創造性地運用、融化於律體之中。在杜甫詩歌裡像“但覺高歌有鬼神，焉知餓死填溝壑”(《醉時歌》)之類的句子，正是和這首詩有著一樣的波瀾。
下半篇敘身世之感，離別之情，境界更大，感慨更深。詩人完全從空際著筆，寫的是意想中的詩人自己“將赴荊南”的情景。詩人“路經灩”，見塘風濤之險惡，“天入滄浪”，見江漢煙波之浩渺。這是他赴荊南途中所經之地。在這裡，詩人並未訴說他的遲暮飄零之感，而是以“一釣舟”和“滄浪”，“雙蓬”和“灩”相對照，構成鮮明的形象，展示出一幅扁舟出峽圖。如果把這兩句詩比作詩中之畫，那麼借用杜甫另外兩句詩，“親朋無一字，老病有孤舟”(《登岳陽樓》)來說明畫意，是頗為確切的了。尾聯用“仲宣樓”點出詩人到了荊南以後的情形。詩人清楚地意識到他所處的時代和命運，即使到了那裡，也還是和當年避難荊州的王一樣，仍然作客依人，託身無所。而在此時，詩人回望蜀中，懷念故人，想到兵戈阻隔，相見無期，那就會更加四顧蒼茫，百端交集了。
全詩由李劍州寫到詩人自己，再由詩人自己的離別之情，一筆兜回到李劍州，脈絡貫通，而起結轉折，關合無痕。杜甫的這類詩，往往劈空而來，一起既挺拔而又沉重，有籠罩全篇的氣勢。寫到第四句，似乎詩人要說的話都已說完，可是到了五、六兩句，忽然又轉換一個新的意思，開出一個新的境界。然而它又不是一瀉無餘，收束處，總是盪漾縈迴，和篇首遙相照映，顯得氣固神完，而情韻不減，耐人尋味。
杜甫七律風格的基本特徵，是他能在全篇之中，營造出飛動的氣勢;而這飛動的氣勢，又是和精密平整的詩律水乳交融地結合在一起的。所以“工而能化”，“中律而不為律縛”，從這首詩就可以體現出來。