杜甫《春宿左省》全詩翻譯賞析

杜甫《春宿左省》全詩翻譯賞析

　　春宿左省

　　杜甫

　　花隱掖垣暮，啾啾棲鳥過。

　　星臨萬戶動，月傍九多。

　　不寢聽金鑰，因風想玉珂。

　　明朝有封事，數問夜如何?

　　詩文解釋：

　　夜幕降臨，宮牆下面的花朵隱約可見，棲息的鳥兒啾啾地在天空飛過。星光照耀下，宮中的千門萬戶都在閃動，宮殿高聳入雲，靠近了月亮，照到的月光也特別多。睡不著覺，傾聽開宮門的聲響，微風吹過，彷彿聽到了百官上朝的鈴響。明天早上有重要奏章上呈，屢次詢問時辰，恐怕耽誤了。

　　譯文：

　　左偏殿矮牆遮隱花叢，日已將暮，投宿的鳥兒，一群群鳴叫著飛過。

　　星臨宮中，千門萬戶似乎在閃爍，靠近天廷，所得的月光應該更多。

　　夜不敢寢，聽到宮門開啟的鑰鎖，晚風颯颯，想起上朝馬鈴的音波。

　　明晨上朝，還有重要的大事要做，心裡不安，多次地探問夜漏幾何?

　　詞語解釋：

　　啾啾：鳥聲。

　　臨：照臨。

　　傍：近。

　　寢：睡覺。

　　數：屢次。

　　背景：

　　至德二載(757)九月，唐軍收復了被安史叛軍所控制的京師長安;十月，肅宗自鳳翔還京，杜甫於是從州到京，仍任左遺。左遺掌供奉諷諫，大事廷諍，小事上封事。所謂“封事”，就是密封的奏疏。這首作於乾元元年(758)的五律，描寫作者上封事前在門下省值夜時的心情，表現了他忠勤為國的思想。

　　賞：

　　至德二載九月，唐軍收復了被安史叛軍所控制的京師長安;十月，肅宗還京，杜甫於是從州到京，仍任左遺。左遺掌管供奉諷諫，大事廷諍，小事上封事。所謂封事，就是密封的奏疏。

　　詩人夜宿左省，因為早朝有奏章上陳。由於心繫國事，所以夜不成寐，好幾次詢問時辰，怕耽誤上朝。全詩敘事詳明，詞義含蓄，塑造了一個小心謹慎，忠於職守，殷勤為國的官員形象。

　　“花隱掖垣暮，啾啾棲鳥過。”起首兩句描繪開始值夜時“左省”的景色。看起來好似信手拈來，即景而寫，實則章法謹嚴，很有講究。首先它寫了眼前景：在傍晚越來越暗下來的光線中，“左省”裡開放的花朵隱約可見，天空中投林棲息的鳥兒飛鳴而過，描寫自然真切，歷歷如繪。其次它還襯了詩中題：寫花、寫鳥是點“春”;“花隱”的狀態和“棲鳥”的鳴聲是傍晚時的景緻，是作者值宿開始時的所見所聞，和“宿”相關聯;兩句字字點題，一絲不漏，很能見出作者的匠心。

　　“星臨萬戶動，月傍九多。”此聯由暮至夜，寫夜中之景。前句說在夜空群星的照耀下，宮殿中的'千門萬戶也似乎在閃動;後句說宮殿高入雲，靠近月亮，彷彿照到的月光也特別多。這兩句是寫得很精彩的警句，對仗工整妥帖，描繪生動傳神，不僅把星月映照下宮殿巍峨清麗的夜景活畫出來了，並且寓含著帝居高遠的頌聖味道，虛實結合，形神兼備，語意含蓄雙關。其中“動”字和“多”字用得極好，被前人稱為“句眼”，此聯因之境界全出。這兩句既寫景，又含情，在結構上是由寫景到寫情的過渡。

　　“不寢聽金鑰，因風想玉珂。”這聯描寫夜中值宿時的情況。兩句是說他值夜時睡不著覺，彷彿聽到了有人開宮門的鎖鑰聲;風吹簷間鈴鐸，好像聽到了百官騎馬上朝的馬鈴響。這些都是想象之辭，深切地表現了詩人勤於國事，唯恐次晨耽誤上朝的心情。在寫法上不僅刻畫心情很細緻，而且構思新巧。此聯本來是進一步貼詩題中的“宿”字，可是作者反用“不寢”兩字，描寫他宿省時睡不著覺時的心理活動，另闢蹊徑，獨出機，顯得詞意深蘊，筆法空靈。

　　“明朝有封事，數問夜如何?”最後兩句交待“不寢”的原因，繼續寫詩人宿省時的心情：第二天早朝要上封事，心緒不寧，所以好幾次訊問宵夜到了什麼時辰。“數問”二字，則更加重了詩人寢臥不安的程度。全詩至此戛然而止，便有一種悠悠不盡的韻味。結尾二句由題後繞出，從宿省申發到次日早朝上封事，語句矯健有力，詞意含蓄雋永，忠愛之情充溢於字裡行間。

　　這首詩多少帶有某些應制詩的色彩，寫得平正妥貼，在杜甫五律中很有特色。全詩八句，前四句寫宿省之景，後四句寫宿省之情。自暮至夜，自夜至將曉，自將曉至明朝，敘述詳明而富於變化，描寫真切而生動傳神，體現了杜甫律詩結構既嚴謹又靈動，詩意既明達又蘊藉的特點。