納蘭性德《蝶戀花·蕭瑟蘭成看老去》譯文及賞析

納蘭性德《蝶戀花·蕭瑟蘭成看老去》譯文及賞析

　　《蝶戀花·蕭瑟蘭成看老去》

　　清代：納蘭性德

　　蕭瑟蘭成看老去。為怕多情，不作憐花句。閣淚倚花愁不語，暗香飄盡知何處。

　　重到舊時明月路。袖口香寒，心比秋蓮苦。休說生生花裡住，惜花人去花無主。

　　《蝶戀花·蕭瑟蘭成看老去》譯文

　　歲月無情，秋風蕭索，我漸漸老去了。為了不讓人家說我多情自戀，我不再寫悽切苦楚的句子來感嘆人生。只能含著眼淚倚著花兒，滿懷的愁緒不知該向誰訴說，只有任其隨著陣陣的暗香幽幽然飄去，該往何處停呢?

　　又來到舊時的小路，明月瀉下一地的清輝，袖口的殘香已經散去，回首往事，此時的心比秋天的蓮子還要苦百倍。別再說什麼生生世世住在花裡面，要知道，愛惜花的`人走了，花就再也無人照管。

　　《蝶戀花·蕭瑟蘭成看老去》註釋

　　蝶戀花：詞牌名，又名“一籮金”、“黃金縷”、“卷珠簾”、“風棲梧”等，其名取自南北朝簡文帝蕭綱“翻階蛺蝶戀花情”的詩句。《蝶戀花》屬中調，共六十字，分上下兩闋，每闋四句，各押四仄韻。

　　蕭瑟(sè)：寂寞淒涼。

　　蘭成：北周庾信之小字。北周庾信《哀江南賦》：“王子濱洛之歲，蘭成射策之年。”，唐陸龜蒙《小名錄》：“庾信幼而俊邁，聰敏絕倫，有天竺僧呼信為蘭成，因以為小字。”，此處詞人借指自己。

　　看：料想。

　　閣(gé)淚：含著眼淚。

　　秋蓮：荷花，因於秋季結蓮，故稱。

　　生生：世世，一代又一代。

　　無主：無人照管。

　　《蝶戀花·蕭瑟蘭成看老去》創作背景

　　這首詞創作於公元1677年(康熙十六年)或更晚的夏秋之時。納蘭性德出身顯赫，但榮華富貴妨害了愛情生活，不能任意與所愛的人結合，成為他的終生憾事。納蘭性德對亡妻無時無刻不充滿深重的懷念，故悼亡之作不止，這首詞便是其中的一首。

　　《蝶戀花·蕭瑟蘭成看老去》賞析

　　這首詞的上片描寫老去的境況，下片敘述故地重遊重到感受。全詞意境幽美，語氣悽清，表達詞人對昔日愛人的思念之情。

　　上片寫今，為佈景。開頭以“蕭瑟蘭成看老去，為怕多情，不作憐花句。”三句敘事。起句詞人以北周文學家庾信白喻，而以“蕭瑟”、 “老去”形容。其實詞人去世時才三十歲，還正當壯年，此前何能“老去”?只是因為心情淒涼，看上去像老了。“看老去”三字耐人尋味。“看老去”者，實未老去而將要老去，即《九張機》中“可憐未老頭先白”意也。僅僅一個“看”字，心碎之狀便已活現，且為全篇奠定“悽淡無聊”(譚獻語)之基調。因為看上去老態龍鍾，所以不敢自作多情，寫一些憐花惜玉的豔詞了。“怕多情”並不是不多情，“不作憐花句”也不是不願作而是不敢作。這種心態是迫於外部壓力造成的，難免內心痛苦。二句描寫生動，空靈含蓄。上片五句，一句一轉，但流貫如珠，“勢縱語咽”，足以當之。

　　下片抒寫舊地重遊的感喟。“重到舊時明月路”，換頭處由寫今轉為憶昔，承接自然。

　　“袖口香寒，心比秋蓮苦。”這便是詞人深切的感受。月亮，依然如故;路，也沒有改變，但過去同遊的戀人已不知去向，這形成了對照。她只留下“袖口香寒”，即攜手同遊時留給詞人的印象。人去香在，又形成一個對照。最後用“秋蓮”之苦作比，真實形象。結尾“休說生生花裡住，惜花人去花無主”二句表現了詞人在命運面前一籌莫展，只能發出陣陣的嘆息。

　　詞人在該詞裡舊地重遊，自比庾信，想起昔日和愛人把臂同遊花間的情景，藉此表達對情人的思念之情。“閣淚倚花愁不語，暗香飄盡知何處”，“袖口香寒，心比秋蓮苦”，“休說生生花裡住，惜花人去花無主”，這些詞句，語氣幽咽悽清，讓人備感哀怨苦悶。同時，全詞用詞精巧，意境幽美。

　　《蝶戀花·蕭瑟蘭成看老去》作者介紹

　　納蘭性德(1655-1685)，滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇?等閒變卻故人心，卻道故人心易變。”富於意境，是其眾多代表作之一。