春夜喜雨古詩詞語解釋及翻譯

春夜喜雨古詩詞語解釋及翻譯

　　春夜喜雨這首詩寫的是“雨”，詩人敏銳的抓住這場雨的特徵，從各個方面進行描摹。下面是小編為你帶來的春夜喜雨古詩詞語解釋及翻譯，歡迎閱讀。

　　春夜喜雨

　　唐·杜甫

　　好雨知時節，當春乃發生。

　　隨風潛入夜，潤物細無聲。

　　野徑雲俱黑，江船火獨明。

　　曉看紅溼處，花重錦官城。

　　【註釋】

　　知：明白，知道。說雨知時節，是一種擬人化的寫法。

　　乃：就。發生：萌發生長。

　　潛(qián)：暗暗地，悄悄地。這裡指春雨在夜裡悄悄地隨風而至。

　　潤物：使植物受到雨水的滋養。

　　野徑：田野間的小路。

　　這兩句意謂滿天黑雲，連小路、江面、江上的船隻都看不見，只能看見江船上的`點點燈火，暗示雨意正濃。

　　曉：天剛亮的時候。紅溼處：雨水溼潤的花叢。

　　花重(zhòng)：花因為飽含雨水而顯得沉重。錦官城：故址在今成都市南，亦稱錦城。三國蜀漢時管理織錦之官駐此，故名。後人有用作成都的別稱。此句是說露水盈花的美景。

　　【譯文】

　　好雨似乎會挑選時辰，降臨在萬物萌生之春。

　　伴隨和風，悄悄進入夜幕。細細密密，滋潤大地萬物。

　　濃濃烏雲，籠罩田野小路，點點燈火，閃爍江上漁船。

　　明早再看帶露的鮮花，成都滿城必將繁花盛開。

　　拓展閱讀：詩詞故事

　　這首詩寫於761年（上元二年）春。杜甫在經過一段時間顛沛流離的生活之後，來到四川成都定居，開始了在蜀中的一段較為安定的生活。作這首詩的時候，他已經在成都草堂定居兩年。他親自耕作，種菜養花，與農民交往，對春雨之情很深，因而寫下了這首描寫春夜降雨、潤澤萬物的美景詩作。

　　關於杜甫，流傳著這樣一個傳說。杜甫從小聰穎過人，三歲能認字，五歲能背詩。七歲時的一天，他和同村的孩子在河灣裡玩耍，突然看見從遠遠的南天飛來一隻美麗的鳳凰，越飛越近，飛著飛著，翩翩落在河灘上。杜甫跑到河灘看時卻不見鳳凰，只見河灘上放著一顆五彩鵝卵石。

　　杜甫又驚又喜，急忙拾起來。同村的小夥伴們出於好奇，都圍上來爭奪著想要看看。杜甫生怕別人搶去，急中生智隨手把卵石放到嘴裡。誰知那卵石非常光滑，剛放進嘴裡，“咕咚”一聲嚥進肚子裡去了。

　　孩子們都嚇壞了，一窩蜂跑到杜家告訴了杜甫的母親。杜母也嚇得變了臉色，急忙叫人請醫、灌藥，想讓杜甫把卵石吐出來。村裡父老鄉親也都趕來，對天禱告，祈求保佑杜甫平安無事。

　　就在這時，杜甫突然感到肚裡有一股熱氣直往上湧，最後實在忍不住了，就“哇”的一聲嘔吐起來。這一吐，只見滿屋子五光十色。大家以為他把卵石吐出來了，可是仔細一看，哪裡是卵石，而是一串串光彩奪目的詩句。

　　據說，這些詩句剛好組成了杜甫最早的《詠鳳凰詩》。說也奇怪，從此，杜甫心裡總有一股苦悶不平的氣，只要看到人民受苦受難，心裡就難受，就翻騰，一翻騰就順口吟詠出感人的詩章，訴人民之苦，道百姓之難。

　　杜甫就這樣懷著苦悶不平的氣，度過了一生，寫出了許多同情人民群眾的詩章。而他的這些詩句對中國文學和日本文學都產生了深遠的影響。