岑參《輪臺歌奉送封大夫出師西征》譯文

岑參《輪臺歌奉送封大夫出師西征》譯文

　　岑參的《輪臺歌奉送封大夫出師西征》有描寫，有烘托，有想象，有誇張，手法多樣，結構嚴謹，抑揚頓挫，情調激昂，充滿浪漫主義激情和邊塞生活的氣息，生動地反映了盛唐時期蓬勃向上的時代精神。

　　輪臺歌奉送封大夫出師西征⑴

　　輪臺城頭夜吹角⑵，輪臺城北旄頭落⑶。

　　羽書昨夜過渠黎⑷，單于已在金山西⑸。

　　戍樓西望煙塵黑⑹，漢軍屯在輪臺北。

　　上將擁旄西出徵⑺，平明吹笛大軍行⑻。

　　四邊伐鼓雪海湧⑼，三軍大呼陰山動⑽。

　　虜塞兵氣連雲屯⑾，戰場白骨纏草根。

　　劍河風急雲片闊⑿，沙口石凍馬蹄脫⒀。

　　亞相勤王甘苦辛⒁，誓將報主靜邊塵⒂。

　　古來青史誰不見⒃，今見功名勝古人。

　　【註釋】

　　⑴封大夫：即封常清，唐朝將領，蒲州猗氏人，以軍功擢安西副大都護、安西四鎮節度副大使、知節度事，後又升任北庭都護，持節安西節度使。西征：此次西征事蹟未見史書記載。

　　⑵角：軍中樂器，吹奏以報時，類似今日的軍號。

　　⑶旄(máo)頭：星名，二十八宿中的昴星。古人認為它主載胡人興衰。旄頭落：為胡人失敗之兆。

　　⑷羽書：即羽檄，軍中的緊急文書，上插羽毛，以表示加急。渠黎：漢代西域國名，在今新疆輪臺東南。

　　⑸單(chán)於：漢代匈奴君長的稱號，此指西域遊牧民族首領。金山：指烏魯木齊東面的博格多山，一說指阿爾泰山。

　　⑹戍樓：軍隊駐防的城樓。

　　⑺上將：即大將，指封常清。旄：節旄，軍權之象徵。古代出徵的大將或出使的使臣，都以節旄用以標明身份的信物，為君王所賜。節旄用金屬或竹子做成，而以犛牛尾裝飾在端部，稱旄。

　　⑻平明：一作“小胡”。

　　⑼伐鼓：一作“戍鼓”。雪海：西域湖泊名，在天山主峰與伊塞克湖之間。

　　⑽三軍：泛指全軍。陰山：在今內蒙古自治區中部。

　　⑾虜塞：敵國的軍事要塞。兵氣：戰鬥的氣氛。

　　⑿劍河：地名，在今新疆境內。一說即今俄羅斯境內的葉尼賽河上游。

　　⒀沙口：一作“河口”，地理位置待考。或指劍河河口。

　　⒁亞相：指御史大夫封常清。在漢代御史大夫位置僅次於宰相，故稱亞相。勤王：勤勞王事，為國效力。

　　⒂靜邊塵：猶言平定邊患。

　　⒃青史：史籍。古代以竹簡記事，色澤作青色，故稱青史。

　　【譯文】

　　輪臺城頭夜裡吹起號角，輪臺城北旄頭星正降落。

　　軍書昨夜連夜送過渠黎，單于已在金山以西入侵。

　　從哨樓向西望煙塵滾滾，漢軍就屯紮在輪臺北境。

　　上將手持符節率兵西征，黎明笛聲響起大軍起程。

　　戰鼓四起猶如雪海浪湧，三軍吶喊陰山發出共鳴。

　　敵營陰沉殺氣直衝雲霄，戰場上白骨還纏著草根。

　　劍河寒風猛烈大雪鵝毛，沙口石頭寒冷馬蹄凍脫。

　　亞相勤於王政甘冒辛苦，立誓報效國家平定邊境。

　　古來青垂史名屢見不鮮，如今將軍功名勝過古人。

　　【創作背景】

　　此詩作於唐玄宗天寶十三載(754年)或十四載(755年)，當時岑參擔任安西北庭節度使判官，是為封常清出兵西征而創作的送行詩。此詩與《走馬川行奉送封大夫出師西征》系同一時期、為同一事件、饋贈同一物件之作。

　　【賞析】

　　這首七古與《走馬川行奉送封大夫出師西征》內容不同，《走馬川行奉送封大夫出師西征》未寫戰鬥，是透過將士頂風冒雪的夜行軍情景烘托必勝之勢;此詩則直寫戰陣之事，具體手法也有所不同。全詩可分為四層。