長相思·汴水流（唐 白居易）全文註釋翻譯及原著賞析

長相思·汴水流（唐 白居易）全文註釋翻譯及原著賞析

　　[唐]白居易

　　汴水流，泗水流，

　　流到瓜洲古渡頭，

　　吳山點點愁。

　　思悠悠，恨悠悠，

　　恨到歸時方始休，

　　月明人倚樓。

　　註釋：

　　【1】長相思：詞牌名，調名取自南朝樂府“上言長相思，下言久離別”句，多寫男女相思之情。

　　【2】汴水：源於河南，東南流入安徽宿縣、泗縣，與泗水合流，入淮河。

　　【3】泗水：源於山東曲阜，經徐州後，與汴水合流入淮河。

　　【4】瓜洲古渡：在江蘇省揚州市南長江北岸。瓜洲本為江中沙洲，沙漸長，狀如瓜字，故名。一作“瓜州”。

　　【5】吳山：在浙江杭州，春秋時為吳國南界，故名。此處泛指江南群山。

　　【6】悠悠：深長的意思。

　　作品賞析：

　　這首《長相思》，寫一位女子倚樓懷人。在朦朧的月色下，映入她眼簾的'山容水態，都充滿了哀愁。前三句用三個“流”字，寫出水的蜿蜒曲折，也釀造成低徊纏綿的情韻。

　　下面用兩個“悠悠”，更增添了愁思的綿長。全詞以“恨”寫“愛”，用淺易流暢的語言，和諧的音律，表現人物的複雜感情。特別是那一派流瀉的月光，更烘托出哀怨憂傷的氣氛，增強了藝術感染力，顯示出這首小詞言簡意富、詞淺昧深的特點。

　　【集評】

　　俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：此詞若“晴空冰柱”，通體虛明，不著跡象，而含情無際。由汴而泗而江，心逐流波，愈行愈遠，直到天末吳山，仍是愁痕點點，凌虛著想，音調復動宕入古。第四句用一“愁”字，而前三句皆“愁”痕，否則汴泗交流，與人何涉耶！結句盼歸時之人月同圓，昔日愁眼中山色江光，皆入倚樓一笑矣。

　　黃昇《花菴詞選》：此詞上四句，皆談錢塘景。

　　《詞譜》卷二：《長相思》，唐教坊曲名。此詞“汴水流”一首為正體，其餘押韻異同，皆變格也。此詞前後段起二句，俱用疊韻。

　　《刪補唐詩選脈箋釋會通評林》卷六十引黃昇雲：樂天此調，非後世作者所能及。

　　《蓼園詞選》引沈際飛雲：“點點”字俊。

　　《白香詞譜箋》卷一謝朝徵雲：黃叔昇雲：此詞“汴水流”四句，皆說錢塘景。按泗水在今徐州府城東北，受汴水合流而東南入邳州。韓愈詩“汴泗交流郡城角”是也。瓜州即瓜州渡，在今揚州府南，皆屬江北地，與錢塘相去甚遠。叔陽謂說錢塘景，未知何指。

　　《放歌集》卷一陳廷焯雲：“吳山點點愁”，五字精警。