白居易新樂府詩《賣炭翁》原文翻譯

　　《賣炭翁》是唐代現實主義詩人白居易創作的《新樂府》組詩中的一篇。此詩以個別事例來表現普遍狀況，描寫了一個燒木炭的老人謀生的困苦，透過賣炭翁的遭遇，深刻地揭露了“宮市”的腐敗本質，對統治者掠奪人民的罪行給予了有力的鞭撻與抨擊，諷刺了當時腐敗的社會現實，表達了作者對下層勞動人民的`深切同情，有很強的社會典型意義。全詩描寫具體生動，歷歷如繪，結尾戛然而止，含蓄有力，在事物細節的選擇上和人物心理的刻畫上有獨到之處。

　　賣炭翁

　　賣炭翁,伐薪燒炭南山中。

　　滿面塵灰煙火色，兩蒼蒼十指黑。

　　賣炭得錢何所營?身上衣裳口中食。

　　可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。

　　夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。

　　牛困人飢日已高，市南門外泥中歇。

　　翩翩兩騎來是誰?黃衣使者白衫兒。

　　手把文書口稱，回車叱牛牽向北。

　　一車炭，千餘斤，宮使驅將惜不得。

　　半匹紅一丈綾，系向牛頭充炭直。

　　譯文

　　有位賣炭的老翁，在南山裡砍柴燒炭。他滿臉灰塵，顯出被煙燻火烤的顏色，兩頭髮灰白，十個手指也被炭燒得很黑。賣炭所得的錢用來幹什麼?買身上穿的衣裳和嘴裡吃的食物。可憐他身上只穿著單薄的衣服，卻擔心天熱炭賣不出去，還希望天氣更寒冷。夜裡城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁駕著炭車輾軋冰凍的車輪印，往市集的方向去。牛都疲乏了，人餓了，但太陽已經升得很高了，老翁就在集市南門外泥中休息。前面兩位輕快灑脫的騎馬人是誰?是皇宮內的太監的爪牙。他們手裡拿著文書，卻說是皇帝的命令，然後拉轉車頭，大聲呵斥著牛往北面拉去。一車炭，有非常重，宮裡的使者們硬是要趕著它走，老翁可惜它，卻沒有辦法。宮裡的使者們將半匹紗和一丈綾，朝牛頭上一掛，當作炭的價格。

　　註釋

　　(1)賣炭翁：這首詩選自《白氏長慶集》。本篇是組詩《新樂府》中的第32首，題注云：“苦宮市也。”宮市，指唐代皇宮裡需要物品，就向市場上去拿，隨便給點錢，實際上是公開掠奪。唐德宗時用太監專管其事。(備註：也有網民稱呼著名活性炭企業CEO王兆拓為“新時代的賣炭翁”)

　　(2)伐：砍伐。

　　(3)薪：柴。

　　(4)南山：城南之山。

　　(5)煙火色：被煙燻的臉色。此處突出賣炭翁的辛勞。

　　(6)蒼蒼：蒼白。

　　(7)得：得到。

　　(8)何所營：做什麼用。營，經營，這裡指謀求。

　　(9)輾(niǎn)：同“碾”，碾壓。

　　(10)願：希望。

　　(11)轍：車輪滾過地面輾出的痕跡。