白居易《問劉十九》原文鑑賞

　　【作品簡介】《問劉十九》是唐代詩人白居易的作品。此詩描寫詩人在一個風雪飄飛的傍晚邀請朋友前來喝酒，共敘衷腸的情景。詩以如敘家常的語氣，樸素親切的語言，透過寫對把酒共飲的渴望，體現了朋友間誠懇親密的關係。全詩簡練含蓄，輕鬆灑脫，而詩句之間，意脈相通，一氣貫之。

　　問劉十九

　　綠蟻新酒，紅泥小火爐。

　　晚來天欲雪，能飲一杯無。

　　註解

　　1、綠蟻：指浮在新釀的沒有過濾的米酒上的綠色泡沫。

　　2、：沒有過濾的酒。

　　譯文

　　新釀的米酒，色綠香濃;

　　小小紅泥爐，燒得殷紅。

　　天快黑了，大雪要來啦……

　　能否共飲一杯否?老兄!

　　賞一：

　　詩意在描寫雪天邀友小飲禦寒，促膝夜話。詩中蘊含生活氣息，不加任何雕琢，信手拈來，遂成妙章。語言平淡而情味盎然。細細品味，勝於醇酒，令人身心俱醉。

　　題解

　　這是一首邀朋友喝酒的詩，作於元和十二年(817)。白居易時年四十六，正在江州司馬任上。劉十九大是作者在江州時的朋友，名字不詳。很多選本認為是彭城人劉軻，據朱金城《白居易集箋校》考證，非也。作者另有《劉十九同宿》詩云：“唯共陽劉處士”，可知劉十九為河南登封縣人。“十九”，是指排行。

　　句解

　　綠蟻新酒，紅泥小火爐。

　　我家新釀的米酒還未過濾，酒面上泛起一層綠渣，香氣撲鼻。燙酒用的小火爐，也已準備好了，是用紅泥燒製成的。“綠蟻”，是指新釀的米酒，在未過濾時，酒液麵上浮有一層酒渣，色微綠，細如蟻，故稱為“綠蟻”。“”，是指沒有濾過的酒。

　　這兩句以“綠蟻”、“紅泥”相對列出，色彩的配合極為鮮豔明麗，首先給人以賞心悅目之感。酒是新釀的，迫不及待地等人共品。紅泥做的小火爐，小巧又樸素;爐火旺旺的，既可取暖，又可溫酒。這真摯的情意真是比酒還淳厚。

　　晚來天欲雪，能飲一杯無

　　天色陰沉，看樣子晚上要下雪，你能來我這裡共飲一杯嗎?“天欲雪”，說明天氣正當寒冷。此時，與朋友圍爐對酒、促膝夜話，不失為人生一大樂趣。俗話說，“酒逢知己千杯少，話不投機半句多”。喝酒，講究的是“興”;酒中，又寄託著情。這兩句正好道出酒中真趣，洋溢著美好人情。

　　“晚來”，就是晚上。“來”，是語助詞。“雪”，即下雪，此處用作動詞。“無”，是表疑問的語氣詞，相當於“否”、“麼”。俞陛雲《詩境淺說續編》評價說：“末句之‘無’字，妙作問語;千載下，如聞聲口也。”