《顧況戲白居易》註釋及譯文

《顧況戲白居易》註釋及譯文

　　1、 居易，字樂天，陝西渭南下邽人。弱冠名未振，觀光上國，謁顧況。況，吳人，恃才，少所推可，因謔之曰：“長安物貴，居大不易。”及讀至《原上草》雲：“野火燒不盡，春風吹又生。”曰：“有句如此，居亦何難?老夫前言戲之耳!” （《全唐詩話》）

　　2、樂天初舉，名未振，以歌詩投顧況。況戲之曰：“長安物貴，居大不易。”及讀至《原上草》，雲：“野火燒不盡，春風吹又生。”曰：“有句如此，居亦何難?老夫前言戲之耳!” （《唐摭言》卷七）

　　註釋

　　①【樂天】：白居易的字。

　　②【舉】：這裡指考進士。

　　③【投】：投送，呈送。

　　④【顧況】：當時著名詩人。

　　⑤【易】：容易。

　　⑥【《原上草》】：是指白居易《賦得古原草送別》一詩。

　　⑦【及】：直到

　　⑧【居大不易】：住在這裡很不容易的，與白居易的名字含義相反。

　　⑨【初】：初次，第一次。

　　⑩【熟】：仔細。

　　⑾【老夫】：顧況自稱。

　　12、【戲】：戲弄

　　13、【長安】：唐朝都城，今陝西西安市

　　顧況先言“不易”，後曰“何難？”，原因何在？

　　因為一開始顧況認為白居易沒什麼本事，但後來發現白居易很有才華。

　　譯文：

　　詩人十六歲到長安赴試，拜訪著名詩人顧況。顧況看到“白居易”三字，便詼諧幽默地說：“長安物價正貴，恐怕白居不易！”及披卷閱得《賦得離離原上草》中“離離原上草，一歲一枯榮；野火燒不盡，春風吹又生”時，不禁大為驚奇，拍案叫絕，馬上改變語氣，鄭重地說：“能寫出如此的詩句，白居也易！”從此，白居易詩名大振。

　　前面：首都長安物價高，沒有能力賺不到錢，日子就不好過

　　後面：看到他寫的詩了，覺得他是個人才，很有能力，當然會有好的發展，日子就好過了

　　顧況在本文中是個雖有輕視之嫌,但對有才學者能充分肯定,能認識到自己不對

　　顧況戲白居易

　　夏榮業

　　十六歲時，白居易到京城參加科舉考試。當時的考試，考生公開在試卷上題寫姓名，試卷並不密封。主考官在決定考生的“去取高下”時，考生答題的好壞只是一小部分，更重要的是，考生平日所作詩文及聲望，還要照顧推薦者的意見，說情者的面子，權勢者的人情。因此，許多應試舉人為增加及第的可能性，就會將自己平日的詩文加以編輯，考試以前呈送給當時在社會上、政治上和文壇上有地位、有影響的人，請求他們向主持考試的.禮部侍郎推薦，從而增加自己及第的希望。白居易就將自己的詩集投給當時的名士顧況。顧況這個人很有才氣，但脾氣高傲，瞧不起後輩的文章。如果詩文他能連看上兩遍，就算上等的了。所以很多人送詩都不敢進門，因此他家的門被戲稱為“鐵門關、金鎖匙”。

　　白居易到顧況的府中呈上自己的詩作。顧況一見白居易是個乳臭未乾的年輕人，心裡就已經不以為然了。等到接過詩集一看，上寫著“太原白居易詩稿”，心裡認為這個年輕人毫不謙遜，便取笑他說：“名居易，只恐長安米價太貴，居之不易。”白居易聽出話中的譏笑之意，但一言不發。顧況開啟詩集，映入眼簾的首先是一首《賦得古原草送別》：”離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生……”剛讀完前四句，顧況就不由得高聲讚歎說：“好詩！”又想起剛才自己挖苦的話，就反過來讚許地對白居易說：“能寫出這樣的句子，不要說是長安，就是整個天下，你也可以‘居易’了！”當時有人戲題兩句道：“顧才子掣開金鎖匙，白樂天撞破鐵門關。”從此，白居易便名噪京師，仕途得意。