白居易《買花》詩原文賞析及翻譯註釋

　　買花

　　白居易

　　帝城春欲暮，喧喧車馬度。

　　共道牡丹時，相隨買花去。

　　貴賤無常價，酬值看花數。

　　灼灼百朵紅，戔戔五束素。

　　上張幄幕庇，旁織笆籬護。

　　水灑復泥封，移來色如故。

　　家家習為俗，人人迷不悟。

　　有一田舍翁，偶來買花處。

　　低頭獨長嘆，此嘆無人諭。

　　一叢深色花，十戶中人賦。

　　詩文解釋：

　　京城暮春時節，來來往往的車馬喧鬧不已。人們都說這是牡丹開花的時節，呼朋引伴地上街買花去。花無貴賤，也無定價，視花枝的多少給予價錢。一百朵鮮豔的紅花價值二十五匹錦綢。上面張設帷幕遮蔽，周圍編起籬笆保護。給花枝灑上水，給株松封上泥，移植後花色依然很好。家家以弄花為習俗，人人執迷不悟。有一位老農偶然來到買花的地方。看著這一切，不禁低頭嘆息，可是他的嘆息無人理解。原來，一叢顏色濃豔的花，其價值相當於十戶中等人家所出的賦稅額。

　　詞語解釋：

　　戔戔：形容眾多。

　　詩文賞：

　　在農村青黃不接、農事忙之時，長安城中卻「喧喧車馬度」，皇親貴族們正在忙於買花，這些狂熱的'買花者一擲千金、揮金如土。與此同時，卻有一位來自啼飢號寒的農村「偶來買花處」的田舍翁低頭長嘆。

　　詩人用強烈的、鮮明的對比揭示了當時社會「富貴閒人一束花，十戶田家一年糧。」的本質。