白居易《白雲泉》

白居易《白雲泉》

　　白雲泉

　　白居易

　　天平山上白雲泉，

　　雲自無心水自閒。

　　何必奔衝山下去，

　　更添波浪向人間。

　　譯文：

　　天平山白雲泉邊是那樣清幽靜諡，天上的白雲隨風飄蕩，舒捲自如;山上的泉水潺流，從容自得。

　　我問泉水，你既然在這裡如此閒適，何要奔衝山下去，給原本紛擾多事的人間推波助瀾?

　　簡：

　　“天平山上白雲泉”，起句即點出吳中的奇山麗水、風景形勝的精華所在。天平山在蘇州市西二十里。“此山在吳中最為高聳，一峰端正特立”①，“

　　巍然特出，群峰拱揖”②，岩石峻峭。山上青松鬱鬱蔥蔥。山腰依崖建有亭，“亭側清泉，不竭，所謂白雲泉也”③，號稱“吳中第一水”④，泉水清洌而晶瑩，“自白樂天題以絕句”，“名遂顯於世”⑤。

　　然而，這一名山勝水的優美景色在詩人眼簾中卻呈現為：“雲自無心水自閒”。白雲隨風飄蕩，舒捲自如，無牽無掛;泉水潺流，自由奔瀉，從容自得。詩人無意描繪天平山的巍峨高聳和吳中第一水的清澄透澈，卻著意描寫“雲無心以出”的境界，表現白雲坦蕩淡泊的`胸懷和泉水閒靜雅緻的神態。句中連用兩個“自” 字，特別強調雲水的自由自在，自得自樂，逍遙而愜意。這裡移情注景，景中寓情，“雲自無心水自閒”，恰好是詩人思想感情的自我寫照。