詩歌鑑賞：芬蘭的傳奇

詩歌鑑賞：芬蘭的傳奇

　　詩歌鑑賞：芬蘭的傳奇

　　很久很久的從前

　　(傳奇就是這麼說的)

　　上帝和聖彼得趕路

　　他們走過陸地、過海洋，

　　快到天黑的時候

　　他們踏上了這片有福的土地。

　　傾斜的海岸寂靜無聲

　　四周只有白樺樹林

　　荒蕪得不見人煙。

　　他們剛剛坐定身軀

　　聖彼得就開口挖苦，

　　因為他愛講個喋喋不休。

　　“哦，天哪，

　　我們到了什麼鬼地方，

　　這裡的.人又窮又不開化，

　　整天彎腰弓背千活忙。

　　崎嘔的土地上都是石頭

　　怎麼辛苦也難有收成，

　　田野上長出來的都是蘑菇

　　還有?小可憐的野莓。”

　　至高無上的上帝微笑起來：

　　“這片土地真不肥沃

　　天氣也說不上溫和，

　　每個農莊都瑟縮成一團，

　　可是這裡的每一顆良心

　　都美麗和溫暖。”

　　上帝說完話又微笑，

　　天哪，奇蹟頓時出現：

　　潮溼的沿澤變成良田,詞語，

　　廣闊的荒原上牛羊成群，

　　千年凍土也低了頭

　　聽任人們翻犁耕耘。

　　上帝和聖彼得動身走了。

　　可是大家都說：

　　“在夏天的夜晚

　　你坐在這裡的白樺樹下

　　仍舊可以看到上帝

　　他微笑地行走在水面上。”