錢起《送僧歸日本》全詩及韻譯

錢起《送僧歸日本》全詩及韻譯

　　《送僧歸日本》

　　作者：錢起

　　上國隨緣住，來途若夢行。

　　浮天滄海遠，去世法舟輕。

　　水月通禪寂，魚龍聽梵聲。

　　惟憐一燈影，萬里眼中明。

　　【註解】：

　　１、上國：這裡指中國。

　　２、水月：佛教用語，比喻一切象水中月那樣虛幻。

　　３、惟憐：最愛；

　　４、燈：雙關，以舟燈喻禪燈。

　　【韻譯】：

　　只要有機緣，隨時都可以到中國來；

　　一路霧靄茫茫，船隻象在夢中航行。

　　天海浮沉，小船駛去那遙遠的邊際；

　　超脫世俗，自然會感受到法舟輕盈。

　　心境凝定清寂，一切都如水月虛幻；

　　海內魚龍，也會出來聽你誦經之聲。

　　最可愛的是，有盞照亮心田的佛燈；

　　航行萬里，眼中永遠都是燦爛光明。

　　【評析】：

　　這是贈給日本僧人的送別詩。前兩句不寫送歸，而寫來處三、四句才暗示歸途邈遠。後半首不明寫送歸，而寫海上景物，這就拓寬詩境，不受內容拘泥，使較窄的題目，能有豐富的.內容，成為好的詩篇。詩中多用了“隨緣”、“法舟”、“禪寂”、“水月”、“梵聲”等佛家術語，緊扣送僧的主題，寄寓頌揚的情意。