《喜見外弟又言別》的全詩翻譯賞析
《喜見外弟又言別》的全詩翻譯賞析
十年離亂後，長大一相逢。
問姓驚初見，稱名憶舊容。
別來滄海事，語罷暮天鍾。
明日巴陵道，秋山又幾重。
【詞語解釋】
語罷：交談結束。
巴陵：在今湖南嶽陽一帶。
⑴外弟：表弟。言別：話別。
⑵十年離亂：在社會大動亂中離別了十年。離亂：一作“亂離”。
⑶一：副詞。可作“竟然”或“忽而”解
【翻譯】
十多年的動亂流離以後，長大成人才相逢。初見時驚訝地問你的姓，說起名字才想起舊時的容貌。相互談起分別以後世事的變遷，熱烈交談停下來時已是黃昏，晚鐘敲響。明天你又要踏上去巴陵的道路，不知又要相隔多少重秋山？
譯文二：
經過了十年的動亂流離，表兄弟二人才在異地相逢。分別時兄弟倆都還年少，相逢時我們兩個都已長大成人。初次見面時，我們彼此詢問姓氏，好象是未曾謀面的朋友。當知道面前站的人就是分離十年的表弟時，我激動地喊著你的名字，回憶著你年少時的面容。萬語千言，說不盡分別以後的世事變遷，熱烈交談，不知不覺山寺已敲響了暮鍾。明天你又要踏上去巴陵郡的道路，千里迢迢，秋山重重，再次相見不知又要經歷幾多春秋？
譯文3：
十年戰亂流離失所，長大以後意外相逢。見面驚奇地問名和姓，報名後才記起他往日面容。嘮嘮離別後世事變化，一直說到黃昏寺廟響鐘聲。明天你又要踏上巴陵路，重重秋山相隔何日再相逢。
李益（ 748——827），字君虞，隴西姑臧（今甘肅武威）人。八歲時，逢安史之亂，西北地區常受到外族侵擾，李益離開家鄉。唐代宗大曆四年（ 769）中進士，歷任象鄭縣尉等職位低下的小官。其後棄官而去，遊燕、趙間，在藩鎮帳下任幕僚十八年，長期征戰南北，經過多次戰爭，所以他對邊塞的軍旅生活非常熟悉，寫了不少描寫邊塞風光、謳歌戰士慷慨激昂為國捐軀的.詩歌。在藝術上能夠吸收樂府民歌的特點，節奏和諧，語言優美精煉。尤其擅長絕句、七律。至唐憲宗時便因詩名被召為秘書少監、集賢殿學士，官至禮部尚書。有《李君虞詩集》。
賞析：
此詩當作於安史之亂之後的藩鎮割據時期。唐代自公元755年（唐玄宗天寶十四年）爆發安史之亂，至公元763年（唐代宗廣德元年）結束，旋即又發生了吐蕃、回紇的連年侵擾，以及各地藩鎮的不斷叛亂，大大小小的戰爭時斷時續，一直延續到公元785年（唐順宗永貞元年）才大體告一段落，歷時三十年。此詩就是在這種動亂的社會背景下創作的。
這首詩藝術地再現了詩人同表弟（外弟）久別重逢又匆匆話別的情景。在以人生聚散為題材的小詩中，它歷來引人注目。
首聯“十年離亂後，長大一相逢”，開門見山，介紹二人相逢的背景。這裡有三層意思：一是指出離別已有十年之久。二是說明這是社會動亂中的離別。它使人想起，發生於李益八歲到十六歲時的安史之亂及其後的藩鎮混戰、外族入侵等戰亂。三是說二人分手於幼年，“長大”才會面，這意味著雙方的容貌已有極大變化。他們長期音信阻隔，存亡未卜，突然相逢，頗出意外。句中“一”字，表現出這次重逢的戲劇性。
頷聯“問姓驚初見，稱名憶舊容”，正面描寫重逢。他們的重逢，同司空曙所描寫的“乍見翻疑夢，相悲各問年”中的情景顯然不同。互相記憶猶新才可能“疑夢”，而李益和表弟卻已經對面不能相認了。看來，他們是邂逅相遇。詩人抓住“初見”的一瞬間，作了生動的描繪。面對陌生人，詩人客氣地詢問：“貴姓？”不由暗自驚訝。對一個似未謀面者的身份和來意感到驚訝。
下句“稱名”和“憶舊容”的主語，都是作者。經過初步接談，詩人恍然大悟，面前的“陌生人”原來就是十年前還在一起嬉戲的表弟。詩人一邊激動地稱呼表弟的名字，一邊端祥對方的容貌，努力搜尋記憶中關於表弟的印象。
詩人從生活出發，抓住了典型的細節，從“問”到“稱”，從“驚”到“憶”，層次清晰地寫出了由初見不識到接談相認的神情變化，繪聲繪色，細膩傳神。而至親重逢的深摯情誼，也自然地從描述中流露出來，不需外加抒情的筆墨，已經為讀者所領略了。
十年闊別，一朝相遇，應該有很多話語要說。頸聯“別來滄海事，語罷暮天鍾”，表現了這傾訴別情的場面。分手以來千頭萬緒的往事，詩人用“滄海事”一語加以概括。這裡化用了滄海桑田的典故，突出了十年間個人、親友、社會的種種變化，同時也透露了作者對社會動亂的無限感慨。
兩人熱烈地交談，從白天到日暮才停下話音。敘談時間長，正表明他們情誼的深長。“暮天鍾”並不是單純作為日暮的標誌而出現的。它表明二人敘談得十分入神，以至顧不上觀望天色的變化，也感覺不到時間的流逝，只有遠處傳來寺院的鐘聲，才使他們意識到原來已是黃昏。作者在這一聯，避實就虛，擇取了敘舊時間很長這個側面，表現出二人歡聚時的熱烈氣氛和激動心情。
前六句，從久別，到重逢，到敘舊，寫“喜見”，突出了一個“喜”字；七、八句轉入“言別”。作者沒有使用“離別”的字樣，而是想象出一幅表弟登程遠去的畫圖：“明日巴陵道，秋山又幾重。”“明日”，點出聚散匆匆。“巴陵道”，即通往巴陵郡（今湖南嶽陽）的道路，這裡提示了表弟即將遠行的去向。“秋山又幾重”則是透過重山阻隔的場景，把新的別離形象地展現在讀者面前。用“秋”形容“山”，於點明時令的同時，又隱蘊著作者傷別的情懷。從宋玉開始，就把秋天同悲傷聯絡在一起了。“幾重”而冠以“又”字，同首句的“十年離亂”相呼應，使後會難期的惆悵心情，溢於言表。
全詩以凝練的語言和生動的描寫，再現了與親人久別後不期而遇又匆匆離散的場面，抒寫了親人間真摯的情誼，也表現了動亂給人們帶來的痛苦和無奈。詩人借時事動亂中人生聚散的獨特一幕，表達出無盡的詩情。