《竹窗聞風寄苗發司空曙》全詩翻譯賞析

《竹窗聞風寄苗發司空曙》全詩翻譯賞析

　　“開門復動竹，疑是故人來”這兩句寫對苗發、司空曙兩位故人思念之切。風聲起處，門開竹動，似有人來，來者即疑是兩位故人。以門開竹動的自然之景，聯想思友之情，生動、親切、自然，韻味深長。

　　出自李益《竹窗聞風寄苗發司空曙》

　　微風驚暮坐，臨牖思悠哉。

　　開門復動竹，疑是故人來。

　　時滴枝上露，稍沾階下苔。

　　何當一入幌，為拂綠琴埃。

　　譯文

　　傍晚獨坐被微風的響聲驚動，臨窗冥想思緒悠然遠飄天外。

　　微風吹開院門又吹動了竹叢，讓人懷疑是舊日的朋友到來。

　　枝葉上的露珠不時因風滴落，漸漸潤澤了階下暗生的青苔。

　　風什麼時候能掀開窗簾進屋，為我拭去綠琴上久積的塵埃。

　　賞析

　　《竹窗聞風寄苗發司空曙》是唐代詩人李益創作的一首五律。此詩透過微風的形象，表現了詩人臨窗獨坐時孤寂落寞的心緒，抒發了他對苗發與司空曙等故人的悠悠思念之情。全詩構思巧妙，描寫細緻，顯示了詩人出眾的藝術才華。

　　詩從“望風懷想”生髮出來，所以從微風驟至寫起。傍晚時分，詩人獨坐室內，臨窗冥想。突然，一陣聲響驚動了他，原來是微風吹來。於是，詩人格外感到孤獨寂寞，頓時激起對友情的渴念，盼望故人來到。他諦聽著微風悄悄吹開院門，輕輕吹動竹叢，行動自如，環境熟悉，好像真的是懷想中的故人來了。然而，這畢竟是幻覺，“疑是”而已。不覺時已入夜，微風掠過竹叢，枝葉上的露珠不時地滴落下來，那久無人跡的石階下早已蔓生青苔，滴落的露水已漸漸潤澤了苔色。這是無比清幽靜謐的境界，無比深沉的寂寞和思念。可惜這風太小了，未能掀簾進屋來。屋裡久未彈奏的綠琴上，積塵如土。詩人說：風啊，什麼時候能為我拂掉琴上的塵埃呢？結句含蓄雋永，語意雙關。言外之意是：鍾子期不在，伯牙也就沒有彈琴的意緒。什麼時候，故人真能如風來似的`掀簾進屋，我當重理絲絃，一奏綠琴，以慰知音，那有多麼好啊！“何當”二字，既見出詩人依舊獨坐室內，又表露不勝埋怨和渴望，雙關風與故人，結出寄思的主題。

　　全篇緊緊圍繞“聞風”二字進行藝術構思。前面寫臨風而思友、聞風而疑來。“時滴”二句是流水對，風吹葉動，露滴沾苔，用意還是寫風。入幌拂埃，也是說風，是浪漫主義的遐想。綠琴上積滿塵埃，是由於寂寞無心緒之故，期望風來，拂去塵埃，重理絲絃，以寄思友之意。詩中傍晚微風是實景，“疑是故人”屬遐想；一實一虛，疑似恍惚；一主一輔，交織寫來，繪聲傳神，引人入勝。而於風著力寫其“微”，於己極顯其“驚”、“疑”，於故人則深寄之“悠思”。因微而驚，因驚而思，因思而疑，因疑而似，因似而望，因望而怨，這一系列細微的內心感情活動，隨風而起，隨風遞進，交相襯托，生動有致。全詩構思巧妙，比喻維肖，描寫細緻。可以說，這首詩的藝術魅力實際上並不在以情動人，而在以巧取勝，以才華令人賞嘆。全詩共用了九個動詞，或直接寫風的動，或因風而動，如：驚、思、開、動、疑、滴、沾、入、拂。但又都是以“寄（思）”為暗線的，如影之隨形，緊緊相連。這正是詩人的匠心所在，也是此詩有極大的藝術魅力的重要原因之一。