趙嘏《江樓感舊》全詩翻譯賞析

趙嘏《江樓感舊》全詩翻譯賞析

　　文字像精靈，只要你用好它，它就會產生讓你意想不到的效果。所以無論我們說話還是作文，都要運用好文字。只要你能準確靈活的用好它，它就會讓你的語言煥發出活力和光彩。下面，小編為大家分享趙嘏《江樓感舊》全詩翻譯賞析，希望對大家有所幫助！

　　“同來望月人何處？風景依稀似去年”這兩句是在追憶舊遊，景依舊，人何在，思念中帶有物是人非的感嘆——去年同來月下賞玩的人，現在都到哪兒去了呢?只有眼前的風景，似乎還像去年。獨自舊地重遊，風物依稀可辨，縷縷懷念和悵惘之情，更加深了詩人的孤獨之感。詩句構思細密，語淺情深。

　　出自趙嘏《江樓感舊》

　　獨上江樓思渺然，月光如水水如天。

　　同來望月人何處？風景依稀似去年。

　　譯文

　　我獨自一人來到這江邊的高樓，我思緒紛然好像有滿腹的憂愁。

　　我看見月光就像是水一般流淌，流淌的水又像是天空茫茫悠悠。

　　我還記得我們曾經一同來望月，而如今同來的你們又在哪勾留？

　　要知道這江樓水光相接的風景，和去年所見一樣幽美一樣輕柔。

　　賞析

　　《江樓感舊》是唐代詩人趙嘏的作品。這是一首懷念舊友舊事的詩作，寫詩人在一個清涼寂靜的夜晚獨自登上江邊的小樓，放眼望去，但見清澈如水的月光，傾瀉在波光盪漾的江面上，寫出了清麗絕俗的江樓夜景；然後，詩人卻道出了一聲聲低沉的`感喟，巧妙地暗示了今昔不同的情懷。全詩語言淡雅，以景寄情，情感真摯，詩人運筆自如，寫舊事則虛實相間，賦予全篇一種空靈神遠的藝術美，給人以無限的遐想和雋永的韻味。

　　在一個清涼寂靜的夜晚，詩人獨自登上江邊的小樓。“獨上”，透露出詩人寂寞的心境；“思渺然”三字，又形象地表現出他那凝神沉思的情態。而對於詩人在夜闌人靜的此刻究竟“思”什麼的問題，詩人並不急於回答。第二句，故意將筆移開去從容寫景，進一層點染“思渺然”的環境氣氛。登上江樓，放眼望去，但見清澈如水的月光，傾瀉在波光盪漾的江面上，因為江水是流動的，月光就更顯得在熠熠閃動。“月光如水”，波柔色淺，宛若有聲，靜中見動，動愈襯靜。詩人由月而望到水，只見月影倒映，恍惚覺得幽深的蒼穹在腳下浮湧，意境顯得格外幽美恬靜。整個世界連同詩人的心，好像都溶化在無邊的迷茫恬靜的月色水光之中。這一句，詩人巧妙地運用了疊字迴環的技巧，一筆包蘊了天地間景物，將江樓夜景寫得那麼清麗絕俗。這樣迷人的景色，一定使人盡情陶醉了吧。然而，詩人卻道出了一聲聲低沉的感喟：“同來望月人何處？風景依稀似去年。”“同來”與第一句“獨上”相應，巧妙地暗示了今昔不同的情懷。原來詩人是舊地重遊。去年也是這樣的良夜，詩人結侶來遊，憑欄倚肩，共賞江天明月，那是非常歡快的。曾幾何時，人事蹉跎，昔日伴侶不知已經飄泊何方，而詩人卻又輾轉隻身來到江樓。面對依稀可辨的風物，縷縷懷念和悵惘之情，正無聲地啃齧著詩人孤獨的心。寫到這裡，詩意豁然開朗，篇首“思渺然”的深遠意蘊得到充分展示，詩人江樓感舊的旨意也就十分清楚了。

　　《江樓感舊》擴寫作文

　　江邊，小亭，我騎著馬，一搖一晃在驛道上走著，高高槐樹下，一棟黑瓦高樓立之其中，紅木柱上刻著幾首老詩，我腳步匆忙，爬上了樓頂，我順柱子滑坐下，月亮高掛天空，江水緩緩流下，濃霧升起，天空中幾點星光透過濃霧，穿入我的心中，我長吁一口氣，掏出米酒，坐在地上，自飲起來……

　　明月高照，同一個樓內，我與他端坐其中，我穿著淡青長袍，手握摺扇，儼然一副讀書人之樣。他卻著一身麻布衣，臉方大耳，對著我嘻嘻發笑：“喲，幾日不見吶。”他便取一瓶酒，大笑道：“來來來，幹上三碗！”他叫王鐵牛，使我兒時鄉下好友，我道：“不不，我不會飲酒。”他只好自己一碗碗喝著。不一會兒，紅暈上頭，滿臉通紅道：“俺雖是鄉村人，可大丈夫戰死沙場，豈不理所當然？”說完又幹下一碗道：“我明日便與大將軍一同去啦，今日一別，何日方見，保重！”他去了，我也哈哈發笑道：“他日高官飛黃，切莫忘了我啊！”

　　今日，卻不知他早已戰死沙場，還是立了軍功，我也學會了喝酒，而他日與我共飲之人早已不見，我未能功名遠揚，你也切別戰離我而去了！我又幹一杯，好似杯杯濁酒衝不淨我憂愁似的，我對著遠方的大山，大聲道：“四年之後，我必中進士！”