普希金的詩七首
普希金的詩七首
1、《在西伯利亞礦山的深處》
在西伯利亞礦山的深處，
保持住你們高傲的耐心，
你們的思想的崇高的意圖
和痛苦的勞役不會消泯。
不幸的忠貞的姐妹——希望，
在昏暗潮溼的礦坑下面，
會喚醒你們的剛毅和歡顏，
一定會來到的，那渴盼的時光：
愛情和友誼一定會穿過
陰暗的閘門找到你們，
就像我的自由的聲音
來到你們服苦役的黑窩。
沉重的枷鎖定會被打斷，
監獄會崩塌——在監獄入口，
自由會歡快地和你們握手，
弟兄們將交給你們刀劍。
2、《請原諒我的愛情》
請原諒我的愛情
請聽我說,你並沒有錯,
請聽我說,我並不難過,
縱然這顆心失去了你
卻跳動平和,依然故我……
請聽我說,我已遠走
請用心諦聽那些前塵往事
寂靜中有個聲音卻在提醒我,
我曾愛過……
我的心愛,
請原諒我的愛……已冷卻
請聽我說:
我只是曾經愛過
我的心愛,
請原諒我的愛……已冷卻
請聽我說:
我只是曾經愛過……
縱然失去了我,
但時間 會使傷口癒合……
離別之時我的眼神
在你的肩頭駐足
可帶給你些許暖意
我在屋頂上空留下些微痕跡
今天我要離你而去, 而你卻沒有聽……
我的心愛
請原諒我的愛……已冷卻
請聽我說:
我只是曾經愛過……
我的心愛
請原諒我的愛……已冷卻
請聽我說:
我只是曾經愛過
3、《致娜塔莎》
美麗的夏天凋敝了，凋敝了，
明朗的日子正在飛逝；
黑夜那綿綿的迷霧，
在打盹的影子上瀰漫；
肥沃的田野一片空曠，
嬉鬧的小溪變得冰涼；
蓊鬱的森林愁白了捲髮，
天穹顯得黯淡而蒼茫。
心愛的娜塔莎！你在哪裡？
為何見不到你的蹤影？
莫非你不願和知心的朋友，
分享那共同的時光？
無論在波光粼粼的湖面，
還是在芬芳的橡樹陰下，
無論是清晨，還是傍晚，
我都看不見你的倩影。
很快，很快，寒冷的冬天，
就要造訪森林和田野；
在煙霧繚繞的農舍裡，
爐火很快將熊熊燃燒；
但我還是見不到迷人的她，
彷彿籠子裡的一隻黃雀；
沮喪地獨自坐在家中，
深深地懷念我的娜塔莎！
4、《短劍》
林諾斯鍛造之神將你鑄就，
不死的涅墨西斯緊握在手，
志在懲罰的短劍啊，秘密守護自由，
你是最終的裁判，受理屈辱與冤仇。
哪裡宙斯的雷沉默，法律的劍昏睡，
你就化詛咒為行動，變希望為現實，
你隱伏在王位的陰影下，
或潛藏在燦爛的禮服裡。
恰似地獄的寒光，彷彿神靈的閃電，
霜刃無聲，直逼惡貫滿盈者的雙眼，
雖然置身於親朋的宴會，
他環顧左右，忐忑不安。
隨時隨地，你能夠找到他猝然出擊：
在陸地，在海洋，在殿堂或帳篷裡，
在幽靜隱秘的古堡後面，
在睡榻上，在他的宅邸。
神聖的盧比孔河在愷撒的腳下嗚咽，
強大的羅馬倒下了，法律垂下了頭；
而布魯圖奮起，他愛自由，
你刺中了愷撒……臨終時他才醒悟，
龐培的大理石像傲然不朽。
混亂的歹徒們掀起惡毒的喧囂聲，
兇手出現了，渾身血腥，
卑鄙，陰森，面目猙獰，
自由被殺了，血流屍橫。
用手隨意指點，他就是催命的差役，
他為疲倦的冥王獻祭，
然而天庭裁決給這劊子手
派遣了少女歐墨尼得斯和你。
啊，桑德，耿直的青年，不幸的使者，
你的生命雖熄滅在刑場，
但是你慘遭殺戮的屍骸，
保留著聖潔美德的遺響。
在你的日爾曼，你成了不朽的英靈，
你使罪惡勢力畏懼災禍，
在你悲壯威嚴的墓地上，
一柄無名短劍寒光閃爍。
5、《囚徒》
我坐在潮溼的牢獄的.鐵柵旁。
一隻在束縛中飼養大了的年輕的鷹鷲，
它是我的憂愁的同伴，正在我的窗下，
啄著帶血的食物，拍動著翅膀。
它啄著，扔著，又朝著我的窗戶張望，
好像在和我想著同樣的事情。
它用目光和叫聲召喚著我，
想要對我說：“讓我們一同飛走吧！
我們都是自由的鳥兒；是時候啦，弟兄，
是時候啦！讓我們飛到在雲外的山崗閃著白光，
讓我們飛到男海閃耀著青色的光芒，
讓我們飛到那兒，
就是那只有風……
同我在遊逛著的地方！……
6、《生命的驛車》
有時候，雖然它載得夠重，
驛車卻在路上輕快地駛過；
那莽撞的車伕，白髮的“時間”，
趕著車子，從沒有走下車座。
我們從清晨就坐在車裡，
都高興得讓速度衝昏了頭；
因為我們蔑視懶散和閒適，
我們不斷地喊著：“快走”！……
但在日午，那豪氣已經消失，
車子開始顛簸；
斜坡和山谷越來越使我們感到可怕；
我們叫到：
慢一點，愚蠢的車伕！
驛車和以前一樣地躦行，
臨近黃昏，我們才漸漸習慣；
我們瞌睡著來到歇夜的地方---
但“時間”繼續地趕往前面。
7、《致巴赫奇薩拉伊宮的水泉》
愛情的水泉，活躍的水泉！
我給你帶來兩朵玫瑰作禮品。
我愛你絮絮不休的細語
和充滿詩意的清淚。你那銀白色的
水塵像寒露撒滿了我全身：
哦，流吧，流吧，
你快樂的清泉！
用淙淙的流響，對我訴述你的隱情……
愛情的水泉，悲哀的水泉！
我也問過你的大理石：
我讀過對那遠古的國度的讚美，
但你卻緘默了關於瑪利亞的事蹟……
你這後宮的蒼白的星光呀！
難道你在這兒競被忘懷了嗎？
或者瑪利亞和扎列瑪
只不過是兩個幸福的幻影？
或者這只是一個想象的夢，
在荒漠的黑暗之中
繪出了自己一瞬間的幻影，
那心靈的暖昧的理想？