問劉十九原詩翻譯和賞析

問劉十九原詩翻譯和賞析

　　賞析透過鑑賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編為大家收集的問劉十九原詩翻譯和賞析，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　【原文】：

　　問劉十九

　　白居易

　　綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。

　　晚來天欲雪，能飲一杯無？

　　【註釋】

　　綠蟻：新釀的米酒，酒面浮潭渣，微現綠色，細如蟻，稱為“綠蟻”。

　　醅：沒過濾的酒。

　　無：相當於“嗎”、“否”等問詞。

　　【翻譯】

　　我家新釀的米酒還未過濾，酒面上泛起一層綠泡，細小如蟻。燙酒用的小火爐，也已準備好了，是用紅泥燒製成的。天色陰沉，看樣子晚上即將要下雪，是否能和我來共飲這一杯酒？

　　【賞析】：

　　《問劉十九》是唐代詩人白居易的作品。此詩描寫詩人在一個風雪飄飛的傍晚邀請朋友前來喝酒，共敘衷腸的情景。詩以如敘家常的語氣，樸素親切的語言，透過寫對把酒共飲的渴望，體現了朋友間誠懇親密的關係。全詩簡練含蓄，輕鬆灑脫，而詩句之間，意脈相通，一氣貫之。

　　《問劉十九》。詩從開門見山地點出酒的同時，就一層層地進行渲染，但並不因為渲染，不再留有餘味，相反地仍然極富有包蘊。讀了末句“能飲一杯無”，可以想象，劉十九在接到白居易的詩之後，一定會立刻命駕前往。於是，兩位朋友圍著火爐，“忘形到爾汝”地斟起新釀的酒來。也許室外真的下起雪來，但室內卻是那樣溫暖、明亮。生活在這一剎那間泛起了玫瑰色，發出了甜美和諧的旋律……這些，是詩自然留給人們的聯想。由於既有所渲染，又簡練含蓄，所以不僅富有誘惑力，而且耐人尋味。它不是使人微醺的薄酒，而是醇醪，可以使人真正身心俱醉的。詩中蘊含生活氣息，不加任何雕琢，信手拈來，遂成妙章。

　　作品充滿了生活的情調，淺近的語言寫出了日常生活中的美和真摯的友誼。

　　最後是結尾問句的運用。“能飲一杯無”，輕言細語，問寒問暖，貼近心窩，溢滿真情。用這樣的口語入詩收尾，既增加了全詩的韻味，使其具有空靈搖曳之美，餘音嫋嫋之妙；又創設情境，給讀者留下無盡的想象空間。詩人既可能是特意準備新熟家釀來招待朋友的，也可能是偶爾藉此驅趕孤居的冷寂淒涼；既可能是在風雪之夜想起了朋友的溫暖，也可能是平日裡朋友之間的常來常往。而這些，都留給讀者去盡情想象了。

　　【閱讀訓練】：

　　1.題目中的“問”，其實就是 的委婉說法。

　　2.一、二句以“綠”描繪新酒的清醇，以“紅”描繪火爐的`形狀，這樣寫有什麼作用？

　　【參考答案】

　　1.邀請

　　2.這兩個形容詞意在營造待客的環境，渲染、烘托一種優美、溫馨的氣氛，表達主人邀請朋友的誠意。

　　3.《問劉十九》是邀請人喝酒的小詩。雖然簡短，而景與情相得益彰。請說說詩中的景和情是如何完美結合的。

　　答：詩中寫景，有新釀的米酒，正架在炭火燃燒著的紅泥小爐上，酒香四溢，再加上傍晚快要下雪的寒天，一熱一冷，溫馨親切。此種情境，相約友人，如何會不來?邀的真誠，來的高興，定會一醉方休。全詩更透出兩人的友誼比美酒還要醇厚。

　　創作背景

　　《問劉十九》乃白居易晚年隱居洛陽，“天晚欲雪，思念舊人”時所作。劉十九是作者在江州時的朋友，作者另有《劉十九同宿》詩，說他是嵩陽處士。也有人認為此詩作於元和十二年（817年），但詩人時任江州（今江西九江）司馬，不可能邀約洛陽故舊對飲。

　　名家點評

　　《唐詩快》：豈非天下第一快活人。

　　《精選評註五朝詩學津樑》：氣盛言直，所謂白詩“婦孺都解”也。

　　《唐詩三百首》：信手拈來，都成妙諦，詩家三昧，如是如是。

　　《唐詩評註讀本》：用土語不見俗，乃是點鐵成金手段。

　　《詩境淺說續編》：尋常之事，人人意中所有，而筆不能達者，得生花江管寫之，便成絕唱，此等詩是也。末句之“無”字，妙作問語，千載下如聞聲口也。

　　《唐人絕句精華》：讀此二詩（按指本詩與《招東鄰》），知白居易之好客，有酒則呼友同飲。[5]

　　作者簡介

　　白居易（772～846），唐代詩人。字樂天，號香山居士。生於河南新鄭，其先太原（今屬山西）人，後遷下邽（今陝西渭南東北）。貞元進士，授秘書省校書郎。元和年間任左拾遺及左贊善大夫。後因上表請求嚴緝刺死宰相武元衡的兇手，得罪權貴，貶為江州司馬。長慶初年任杭州刺史，寶曆初年任蘇州刺史，後官至刑部尚書。在文學上，主張“文章合為時而著，歌詩合為事而作”，是新樂府運動的倡導者。其詩語言通俗，人有“詩魔”和“詩王”之稱。和元稹並稱“元白”，和劉禹錫並稱“劉白”。有《白氏長慶集》傳世。