有關送別的古詩《芙蓉樓送辛漸》譯文及賞析

　　芙蓉樓送辛漸

　　唐·王昌齡

　　寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。

　　洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

　　【註釋】

　　芙蓉樓：遺址在潤州(今江蘇鎮江)。

　　辛漸：詩人的一位朋友。

　　寒雨：寒冷的雨。

　　連江：滿江。

　　吳：三國時的吳國在長江下游一帶，簡稱這一帶為吳，與下文楚為互文。

　　平明：清晨天剛亮。

　　客：指辛漸。

　　楚山：春秋時的楚國在長江中下游一帶，所以稱這一帶的山為楚山。

　　孤：獨自，孤單一人。

　　一片冰心在玉壺：冰在玉壺之中，比喻人清廉正直。

　　冰心：比喻心的純潔。

　　洛陽：位於河南省西、黃河南岸。

　　【譯文】

　　昨天晚上，透著寒意的雨灑落大地，迷濛的煙雨籠罩著吳地江天。

　　清晨當我送別友人的時候，感到自己就像楚山一樣孤獨寂寞。

　　洛陽的'親朋好友如果向你問起我,就請轉告他們：

　　我的心依然像一顆珍藏在玉壺中的冰一般晶瑩純潔。

　　【賞析】

　　據《元和郡縣誌>)卷二十六《江南道·潤州》丹陽：晉王恭為刺史，改創西南樓名萬歲樓，西北樓名芙蓉樓。丹陽在今江蘇省西南部，東北濱長江，大運河斜貫，屬鎮江市。王昌齡大約於開元末年受任江寧丞，有詩家夫子王江寧之稱。江寧屬今南京市，東鄰鎮江。王昌齡由江寧至鎮江西北隅的芙蓉樓，餞別友人辛漸，寫了兩首贈行詩，這是第一首。

　　此外，王昌齡還寫過一首《別辛漸》，其中有別館蕭條風雨寒句，別館即客館。庾信《哀江南賦序》雲三年囚於別館。可見辛、王此別是在被貶滴或流落途中。芙蓉樓之別則是在一個陰雨的秋夜。寒雨連江夜入吳的吳，就是前文所說的江寧一帶，此地是三國孫吳故地。平明接上句，意謂次日清晨。楚山有的理解為友人經鎮江取道安徽入洛陽，安徽古屬楚國，故稱楚山。其實這裡當是泛指南方的山。楚字只是與上句的吳字相照應。因為安徽不僅屬楚國，也曾經屬孫吳，而孫吳佔有今長江中下游的安徽、江蘇等地。所以楚山與通常所說的楚天一樣，也是指遼闊的南方。第二句還值得一提的是孤字的用法，它在修辭上被賦予的擬人化性質，能夠更好地體現作者的感情色彩，突出特定的氛圍，收到物我渾一之效。

　　《新唐書》王昌齡本傳稱其詩緒密而思清。他的絕句大都有這一特點，此首也不例外，特別是洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺二句，細緻精密，給人以冰清玉潔之感，正如俞陛雲在《詩境淺說續編》中所云：

　　恬退之人，借送友以自寫胸臆。其詞自瀟灑可愛。玉壺本純潔之品，更置一片冰心，可謂纖塵不染。其對洛陽親友之意，乃自願隱論，毋煩招致。洛陽雖好，寧動冰心。左太沖詩：峨峨高門內，藹藹皆王侯。自非攀龍客，何為欻來遊，正與同意。但此詩自明高志，與送友無涉。故作第二首雲：高樓送客不能醉，寂寞寒江明月心。敘出芙蓉樓餞別之意。

　　一片冰心在玉壺，即所謂自明高志。其中冰心二字見於《宋書》卷九十二：冰心與貪流爭激，霜情與晚節彌茂。這是劉宋時代清平無私、為上民所愛詠的良吏陸徽的話，王呂齡取用冰心二字，當表示自己與厲志廉潔，歷任恪勤，奉公盡誠，克己無倦的陸徽志同。玉壺二字見於鮑照《代白頭吟》：直如朱絲繩，清如玉壺冰。是高潔的象徵。此外，陸機《漢高祖功臣頌》的周苛慷慨，心若懷冰、姚崇《冰壺誡序》的夫洞澈無瑕，澄空見底，當官明白者，有類是乎。故內懷冰清，外涵玉潤，此君子冰壺之德也，大致都是不牽於宦情之意。王昌齡的這一名句不僅包蘊了冰心、玉壺、心若懷冰、玉壺之德等語意，而且深情而含蓄地表達了自己的品格和德行。

　　與此詩有關的還有一個故事，這個故事叫旗亭畫壁，見於唐代薛用弱《集異記·王之渙》條，其文曰：開元中，詩人王昌齡、高適、王之渙齊名。時風塵未偶，而遊處略同，一日天寒微雪，三詩人共詣旗亭，貰酒小飲。忽有梨園伶官十數人登樓會宴，三詩人因避席隈映，擁爐火以觀焉。俄有妙妓四輩。尋續而至，奢華豔曳，都冶頗極。旋則奏樂，皆當時之名部也。昌齡等私相約曰：我輩各擅詩名，每不自定其甲乙，今者可以密觀諸冷新謳，若詩入歌詞之多者，則為優矣。俄而一伶拊節而唱曰：寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。昌齡則引手畫壁曰：一絕句這個故事的真實性，從明代起就有人提出懷疑，這裡只引以說明王昌齡的這首絕句與高適、王之渙的優秀作品一樣，流傳人口，備受喜愛。

　　【作者簡介】

　　王昌齡 (698 756)，字少伯，河東晉陽(今山西太原)人。盛唐著名邊塞詩人，後人譽為七絕聖手。早年貧賤，困於農耕，年近不惑，始中進士。初任秘書省校書郎，又中博學宏辭，授汜水尉，因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長安，改授江寧丞。被謗謫龍標尉。安史亂起，為刺史閭丘所殺。其詩以七絕見長，尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著，有詩家夫子王江寧之譽(亦有詩家天子王江寧的說法)。