《折桂令·長江浩浩西來》原文及翻譯賞析

《折桂令·長江浩浩西來》原文及翻譯賞析

　　折桂令·長江浩浩西來

　　長江浩浩西來，水面雲山，山上樓臺。山水相連，樓臺相對，天與安排。詩句成雲山動色，酒杯傾天地忘懷。醉眼睜開，遙望蓬萊，一半兒雲遮，一半兒煙霾。

　　譯文

　　長江水浩浩蕩蕩一瀉千里的從西而來，到了鎮江附近，突然出現巍峨金山在江中突兀而起，山上樓臺更是奇觀。山和水相連著，樓臺相對著，真是天所安排。在這勝景中，要舉杯痛飲，乘興賦詩，連風雲煙霞好像也為之變色，傾天地而忘懷。當從酣睡中睜開朦朧的眼睛時，只見眼前金山若隱若現，一些兒被雲霧籠罩，一半兒陷於煙霾之中，像是海上的蓬萊仙山。

　　註釋

　　折桂令：折桂令系曲牌名，屬北曲雙調，正格是六﹑四﹑四﹑四﹑四﹑四﹑七﹑七﹑四﹑四（十句），但是第五句以後可酌增四字句。或單用作小令，或用在雙調套曲內。

　　水面雲山：金山本在長江中（清末江沙淤積始與南岸相連），故云。雲山：形容山勢高峻，雲煙繚繞。

　　山上樓臺：金山寺的殿宇樓臺，依山而建，氣勢不凡。此句即指金山寺。

　　詩句成：詩句吟成。意含不大的功夫。

　　雲山動色：時轉雲移，景色改觀。

　　天地忘懷：忘記了天地之間的一切事物。

　　蓬萊：傳說中的海上三神山之一，此喻金山。

　　霾：本指由於大氣混濁使人看不清景況。也作淹埋之意。

　　創作背景

　　金山寺在鎮江西北，作者在元文宗至順年間（1330—1332年）曾擔任鎮江府判一職，此曲大概寫於這期間遊金山寺後。

　　賞析

　　“長江浩浩西來，水面雲山，山上樓臺”。作者下筆並沒有直接寫金山寺，而是先描寫金山寺氣勢不凡的背景。長江自夔門向東，穿過三峽天險，經湖北，過江西，流安徽，入江蘇，兩岸雖然不乏高山丘陵，但地勢基本上是比較平坦的，沒有什麼障礙，江水如脫韁的野馬，浩浩蕩蕩，一瀉千里。但到了鎮江附近，卻突然出現“水面雲山”的景象，巍峨的金山在江中突兀而起。山立江中，這本身就是自然界的一種奇蹟，即使作靜態描寫，也可謂大觀。元曲《黑漆弩·遊金山寺》中就有“蒼波萬頃孤岑矗，是一片水面上天竺”的句子。作者在這裡用“浩浩西來”的'長江作背景，以動襯靜，就使金山的景象顯得更加壯觀，給人一種天外飛來之感。而金山寺雄踞在從江中拔地而起、聳人云天的高山上。“山水相連，樓臺相對，天與安排”，在把金山寺安置在浩渺遼闊的背景上之後，接著具體描繪金山寺的景況。但作者仍然沒有孤立地就山寫山，就寺寫寺，而是依舊緊緊抓住山立江中的特徵來寫。金山寺倒映江中，山與水連在一起，樓臺上下相互映照。山在水中，水在山上，宛若一派仙境。這壯麗奇妙的景象，真是鬼斧神工，人間罕見，所以作者說是“天與安排”。面對如此奇觀，作者豪興大發，飲酒作詩，即景抒懷。

　　“詩句成風煙動色，酒杯傾天地忘懷”。這兩句，作者用狂態來表現自己沉醉在如此勝境中的豪情。他舉杯痛飲，乘興賦詩，一篇吟就，連風雲煙霞好像也為之變色。他彷彿離開了人間，置身於人跡罕至的仙境，因而不禁手舞足蹈，將杯中酒傾灑於地。當他從酣飲中睜開朦朧的醉眼時，只見眼前的金山若隱若現，一半兒被雲霧籠罩，一半兒陷於煙霾之中，亭臺樓閣，彷彿都在煙雲中冉冉浮動，那景象，酷似海上虛無縹緲的蓬萊仙山。這最後幾筆，給整個畫面染上了一層朦朧的色彩，把讀者引入無限的遐想之中。

　　全篇寫景，扣緊了“過金山寺”的一個“過”字。作者不是登臨金山，只是乘船經過，因此能夠遠眺，能夠縱覽，能夠從浩浩長江的廣闊背景上，從山與水、山與雲、山水與樓臺的種種關係上寫出金山景色的詩情畫意，在給人以美的享受的同時，又能給人以情的感染。