折桂令席上偶談蜀漢事因賦短桂體註釋翻譯及賞析

折桂令席上偶談蜀漢事因賦短桂體註釋翻譯及賞析

　　折桂令.席上偶談蜀漢事因賦短桂體 虞集的元曲

　　鸞輿三顧茅廬。漢祚難扶，日暮桑榆。深渡南瀘，長驅西蜀，力拒東吳。美乎周瑜妙術，悲夫關羽雲殂。天數盈虛，造物乘除。問汝何如，早賦歸歟。

　　［作者簡介］虞集（1272－1348），字伯生，號道園，世稱邵庵先生。四川仁壽人，八百居崇仁（今屬江西）。官至奎章閣待書學士，晚年以目疾辭官回鄉。以詩文著稱，有《道園學古錄》。現存散曲僅一首。

　　［寫作背景］此曲由席上偶談三國蜀漢事引發。元末陶宗儀曾記載集作此曲的逸事。虞集一次在童童家宴集時，有歌兒順時秀唱一支［折桂令］：“博山銅細嫋香風……”一句兩韻（如：銅、風），名為“短柱”。虞集愛它新廳，就以席上偶談及蜀漢史蹟為主題，即席賦成這支“短柱體”曲子。

　　［註解］

　　鸞輿：皇帝的車駕，亦指代皇帝。此處指代劉備。

　　祚（zuo四聲）：皇位。

　　桑榆：指日暮時，因日暮時夕陽光照在桑樹和榆樹梢上。古人據此又用以比喻人的暮年垂老之時。

　　瀘：瀘水，今金沙江。

　　雲殂（cu三聲）：死亡，云為語氣助詞。

　　天數：天命。

　　盈虛：圓缺。

　　造物：指主宰創造大自然萬物的.神靈。

　　乘除：增減。與“盈虛”意近，都是指此消彼長的變化。

　　歸歟：即歸家吧。歟，語氣助詞。

　　［譯文］劉備三顧廬請諸葛亮出山。可是蜀漢王朝難以扶持，已成了一蹶不振的殘局。諸葛亮五月渡瀘，南撫夷越，西和諸戎，北拒曹魏，力阻東吳。美妙呵周瑜的神奇兵術，悲嘆呀關羽早早死去。人世間一切世事全由天定，造物所致。問你要怎麼辦？還是早點歸隱吧！

　　橫練：橫鋪著的白絹。用以形容湖水的平靜澄清。

　　入手風光：映入眼簾的風景。入手，到手。

　　［譯文］隔著秋日的煙霧傳來採菱姑娘的喧鬧聲，秋江澄靜有如橫鋪的白絹。眼前的風景不要流逝呀。且讓我們一起盡情觀賞留連，畫船上美人笑意盈面。江山的確美好，可是它終歸不是我的故鄉，而哪一天又是我回去的日子呢？