《基督山伯爵》的臺詞朗誦

《基督山伯爵》的臺詞朗誦

　　貝尼臺多：

　　請原諒我，審判長閣下，我看你是採用了普通的審問程式，那種程式，我將無法遵從。——我要求——而且不久就可以證明我的要求是正當的——開一個例外。我懇求您允許我在回答問題的時候遵從一種不同的程式，但所有的問題我都願意回答。

　　我二十一歲，說得更確切些，再過幾天就滿二十一歲了，因為我是在一八一七年九月二十七日在巴黎附近的阿都爾生的。

　　最初，我是一個偽幣制造者，然後變成了一個賊，最後我成為一個暗殺犯。在座的諸位，請不必驚奇，我並不是卡凡爾康德王子，僅僅是一個孤兒。

　　你們似乎對我的姓名很感興趣，可是我不能把我的姓名告訴你們，因為我的父母遺棄了我，我根本就沒有姓名。但是我知道我父親的姓名，可現在不能告訴你們，我需要先解釋一下，為什麼我是個孤兒。

　　我再說一遍，我是一八一七年九月二十七日晚上在阿都爾降生的，地點是芳丹街二十八號，在一個掛著紅色窗帷的房間裡。我的父親把我抱在懷裡對我母親說我是死的，就把我包在一塊餐巾裡，抱到後花園裡活埋了我。

　　你們問我是怎麼知道這一切細節的，我來告訴您，審判長閣下。有一個人曾發誓向我父親報仇，他早就留心殺死他的機會。那天晚上他偷偷地爬進我父親埋我的花園，他躲在樹叢裡，他看見我的父親把一樣東西埋在地裡，就在這個時候上去刺了他一刀，然後，一心滿以為埋的是什麼寶物，他挖開一看我還活著，於是那個人把我抱到育嬰堂，在那兒我被編在五十七號。三個月後，他的嫂嫂從洛格里亞諾趕到巴黎來，聲稱我是她的兒子，把我帶走了。

　　當然，撫養我的那些人很鍾愛我，我本來可以和那些好人過很快樂的生活，但我那乖戾的`本性超過了我繼母竭力灌輸在我心裡的美德。我愈變愈壞，直到我犯了罪。有一天，當我在詛咒上帝把我造得這樣惡劣，給我註定這樣一個命運的時候，我的繼父對我說：“不要褻瀆神明，倒黴的孩子!因為上帝賜給你生命的時候，並無惡意。罪孽是你的父親，不是你，——是你的父親，他連累你生遭孽報，死入地獄。”自從那次以後，我不再詛咒上帝而詛咒我的父親!

　　假如我這番話加重了我的罪名，那麼請懲罰我，但假如我已經使你們相信自從我落地起，我的命運就悲慘、痛苦和傷心，那麼請憐憫我。

　　現在我應該告訴你們我父親的姓名了，他就是在座的檢察官先生，名字叫維爾福!維爾福先生，我就是你二十年前活埋的兒子!父親你忘了嗎?!……母親，難道你也忘了嗎?這就是包我的那塊餐巾，上面還有您的名字啊!——靄——敏。