漢譯英容易翻譯錯的句子

漢譯英容易翻譯錯的句子

　　中文：

　　我們要把祖國建設成為社會主義的現代化強國。

　　翻譯：

　　[誤] we will build our motherland into a socialist modern powerful country.

　　[正] we will build our motherland into a modern powerful socialist country.

　　註釋：

　　形容詞作為修飾語在漢語和英語中都很常用，但使用的先後次序卻有所不同。

　　在英語中我們一般遵循“靠近原則”，即越能說明本質屬性的`修飾詞越靠近它所修飾的名詞，當從這一點看不出區別時，就靠詞的長短來決定，短的在前，長的在後。

　　原文中最能說明“國家”本質的定語是“社會主義的”，所以 socialist 要最靠近它所修飾的中心詞。