如何尋找句子中常見的三大主幹

如何尋找句子中常見的三大主幹

　　主幹混亂、主謂不一致、主從不分等重大語言錯誤會直接影響翻譯得分。因此，四級翻譯的第一要務就是確定句子主幹。接下來本喵給大家一一講解如何尋找常見的三大主幹。

　　1.主系表

　　所謂主系表，就是指句子由主語+系動詞+表語組成。例如“我（主語）是（系動詞）帥哥（表語）”。在中文中，系動詞經常省略，例如：“本喵的.身材（主語）（這裡省略了系動詞‘是’）美如畫（表語）”。

　　例1.精心準備的中餐既可口又好看。

　　主幹：中餐 （是） 可口好看

　　確立英文主幹：Chinese food（主語）+ is（系動詞）+ delicious and good-looking（表語）.

　　新增其他成分：精心準備的（定語）

　　最終譯文：The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking.

　　例2.中國是世界上最古老的文明之一。

　　主幹：中國 是 文明之一

　　確立英文主幹：China（主語） +is（系動詞）+ one civilization（表語）.

　　新增其他成分：世界上（地點狀語）

　　最古老的（定語）

　　最終譯文：China is one of the oldest civilizations in the world.

　　總結：這一類句子主幹由主語+系動詞+表語組成。我們可以先寫出主幹，然後再加上定語、狀語等其它修飾成分。

　　2.主謂賓

　　主謂賓是另一種常見的句子主幹結構。它由動作的發起者+動作+動作物件組成。例如“貓（主語）捉（謂語）老鼠（賓語）”。

　　例1．市政府還計劃建造一批水迴圈利用工廠。

　　主幹：市政府 計劃建造 工廠

　　確立英文主幹：The municipal government（主語） + planned to build（謂語）+ factories（賓語）.

　　新增其他成分：一批水迴圈利用（定語）

　　最終譯文：The municipal government also planned to build several water recycle factories.

　　例2.在中國，有些人用麵粉做麵包。

　　主幹：有些人 做麵包

　　確立英文主幹：Some people（主語）+ bake（謂語）+ bread（賓語）.

　　新增其他成分：在中國（地點狀語）

　　用麵粉（方式狀語）

　　最終譯文：In China, some people use flour to bake bread.

　　總結：這一類句子主幹由主語+謂語+賓語組成。我們可以先寫出主幹，然後再加上定語、狀語等其它修飾成分。

　　3.存在句

　　所謂存在句，就是指“…有…”句型。例如“本喵的掌心有顆痣”之類的。但是要注意，“有”後面一般加具體事物才算存在句，像“本喵有100斤重”這種要算主系表哦。

　　例1.目前，世界上大約有1000只大熊貓。

　　主幹：有 大熊貓

　　確立英文主幹：There are（有）+ giant pandas.

　　新增其他成分：目前（時間狀語）

　　世界上（地點狀語）

　　1000只（數量詞修飾大熊貓）

　　最終譯文：There are about 1,000 giant pandas in the world.

　　例2.以至於有諺語說“巧婦難為無米之炊”。

　　主幹：有 諺語

　　確立英文主幹：There is（有）+ a saying.

　　新增其他成分：“巧婦難為無米之炊”（補語）

　　最終譯文：There is even a saying that "even a clever housewife cannot cook a meal without rice".

　　總結：存在句一般用there be句型表示。

　　同學們，四級句子翻譯，結構差之毫釐，句意謬以千里。因此為了避免譯文出現嚴重偏差，大家千萬要先抓住主幹，再新增定狀補成分哦。