解除勞動合同通知書英文

　　解除勞動合同通知書英文版一

　　Notification of Termination of Employment Contract

　　(員工通知聯)

　　(Notice to employees)

　　先生/女士：

　　Mr/Mrs：

　　因原因，公司決定從年月日起與你解除勞動合同。貴、我雙方於不再繼續履行。請於月日按照公司規定將所有工作交接完畢並辦理完離職手續。

　　特此通知。

　　Our company decides to conclude a employment contract on ___________. You and our company signed employment contract on ___________，and we both will not perform the contract. Please follow the company policy to finish the work transferring and handling resignation procedures on___________.

　　That’s all

　　通知方(簽章)：

　　Notify party (Signature):

　　Date:

　　簽收回執

　　Signed receipts

　　本人已收執同上列內容的《解除勞動合同通知書》。

　　I’ve received the Notification of Termination of employment contract as upper content.

　　被通知方(員工)簽名：

　　Notified party (employee) Signature:

　　日期：20 年月日

　　Date:

　　解除勞動合同通知書

　　Notification of Termination of Employment Contract

　　(單位存根聯)

　　(Company stub form)

　　先生/女士：

　　Mr/Mrs：

　　因原因，公司決定從年月日簽訂的勞動合同，不再繼續履行。請於日按照公司規定將所有工作交接完畢並辦理完離職手續。

　　特此通知。

　　That’s all.

　　通知方(簽章)：

　　Notify party (Signature):

　　日期Date:

　　解除勞動合同通知書英文版二

　　Rm 2801， Tai'an Bldg.， No 38-2 Minzu Ave.， Nanning， Guangxi 530022， PRC

　　Tel: +86 771 588 7355 Fax: +86 771 588 7266XXXXXX(XX)有限公司

　　地址: XXXXXXXXXXXXX 電話: XX-XXXX 傳真: XXX-XXXXX.

　　Agreement to Terminate the Labor Contract

　　Name of Employer(Party A)：Name of Employee(Party B)：

　　Party A and Party B entered into a 3-year Labor Contract on 28 November 2002. Upon Party B’s request， after mutual negotiations， both parties have agreed to terminate the Labor Contract and therefore reached the following agreement:

　　1、 Upon signing of this agreement， the previous labor contract is

　　immediately terminated. Both parties shall proceed with work hand-over accordingly in line with company’s policies;

　　2、 Party A agree to pay Party B a lump sum of RMB7000 as compensation

　　for termination of the labor contract;

　　3、 Upon terminating the labor contract， either of the parties shall not make

　　or threaten to make any claims or take labor arbitration or litigation against the other party;

　　4、 This agreement shall come into effect upon signing by both parties;

　　5、 This agreement is made in two originals， and each party holds one of

　　these. The two originals have the same legal effect;

　　6、 This agreement is made in both Chinese and English. If there is any

　　discrepancy between the English and Chinese version， the Chinese version shall prevail;

　　7. This agreement shall be construed in accordance with the Chinese law