菊花新·用韻送張見陽令江華原文翻譯及賞析

菊花新·用韻送張見陽令江華原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　愁絕行人天易暮，行向鷓鴣聲裡住。渺渺洞庭波，木葉下，楚天何處。

　　折殘楊柳應無數，趁離亭笛聲吹度。有幾個徵鴻，相伴也，送君南去。

　　譯文

　　世間別離最無奈，總到離別時，方恨相聚少。你我二人．意氣相投，此一別，好時光將少。我是多麼不情願，與你在日暮黃昏中告別，此時此刻的心情，想必我們彼此明瞭。

　　楊柳折了無數，仍道不出珍重，笛聲陣陣，扣人心絃。你終究還是成為落日中的遠影，我駐足難移，惟願鴻雁伴君行，一路順風順水。

　　註釋

　　菊花新：詞牌名，《齊東野語》雲：此曲為教坊都管王公謹作。此調有不同體格，均為雙調。本首為其一體，雙調五十二字，前後段各四句、三仄韻。

　　江華：在湖南省西南部，今為瑤族自治縣。張見陽：張純修，字子敏，號見陽，浭陽人。

　　愁絕：極度的憂愁。易∶改變。鷓鴣聲裡，借指見陽將去的江華之地，地在西南方，故云。且鷓鴣聲亦含有惜別之意。

　　渺渺：遙遠。楚天：古時長江中下游一帶屬楚國，楚在南方，故用以泛指南方的天空。

　　“折殘”二句：意謂在送別見陽之時依依難捨，楊柳折斷了無數次，本應趁著長亭離宴上的笛聲作別，卻仍不忍分手離去。吹度：吹送。

　　徵鴻：徵雁，大雁秋來南飛，春來北往，但詩詞中多指南飛之雁。

　　賞析：

　　上片寫想像之景，描寫見陽將赴任之地的蒼茫悽清之景。“愁絕行人天易暮”，人要走，留不住的'盡是相思情，彷彿知道容若內心的悽苦，連上天都不忍再看，暮色深重，愁煞趕路人。“行向鵬鴣聲裡住”，“鷓鴣聲裡”一語雙關，既指友人沿途之景，又用鷓鴣特殊的鳴叫聲“行不得也哥哥”來表達挽留和思念。“渺渺洞庭波，木葉下、楚天何處？”既然清楚了友人要去的地方，但是自己無法相陪，這真是哀愁的一件事情。

　　下片接著寫送別之情，依依惜別，不忍分離，可是離別總是要面對的，容若只得化悲痛為安慰，對自己說，朋友不過是遠去，來日方長，總有見面的一天。“折殘楊柳應無數，趁離亭笛聲催度。”話雖如此，依然是捨不得離開，不知道送過了多少路程，不知道走過了多少亭子，就是捨不得說分手。但是天下無不散的宴席，自己送君千里終須一別，不能將朋友送到他要去的地方。折柳送別是古人的傳統，而“折殘”二字道盡了分離時的難捨難分。但是友人這一路上是否安全，他依然擔心。正巧頭頂上盤旋幾隻大雁，那就讓大雁為自己護送友人，一路南下。詞人巧設“徵鴻”來陪伴友人南下，以解其路途的寂寞，亦隱隱表現出對友人的關懷。情感的真摯到最後陡然升起，友人之間的情誼無須再多說，彼此心意瞭然。

　　一般人描寫送別，總是從眼下的依依惜別講起，但容若另闢蹊徑，直接描寫旅途中的各種蕭瑟意象，彷彿已經親眼見劍一般。到了下片才拉回現實，說到當下正在長亭餞別，在笛聲中送好友踏上征途。白己不能隨好友例土，只有大邊的兒只孤雁，陪伴好友向著一路向南。