《江宿》原文及翻譯賞析2篇

《江宿》原文及翻譯賞析1

　　江宿

　　朝代：明代

　　作者：湯顯祖

　　寂歷秋江漁火稀，起看殘月映林微。

　　波光水鳥驚猶宿，露冷流螢溼不飛。

　　創作背景

　　秋江寂寂，漁船上燈火點點。詩人夜宿江船一覺醒來，一塵不染、安靜祥和的夜景便呈現在眼前，詩人想起自身屢遭貶謫，官場黑暗的現狀，心緒十分複雜，便寫下了這首詩。

　　譯文

　　深夜，寂寞的秋江上漁火疏稀，起來看到半輪殘月的光輝，映照樹林上也很暗微。

　　水面閃動的波光，把水鳥驚醒後，它們又睡宿，冰涼的露水沾溼了螢火蟲的翅膀，它們也不起飛。

　　註釋

　　江宿：宿於江上舟中。

　　寂歷：寂寞、冷落。

　　漁火：夜間漁船上的燈火。

　　殘月：這裡指下弦月。

　　微：隱約，微弱，這裡指殘月的清淡光芒。

　　猶：仍然。

　　流螢：飛動的螢火蟲。

　　溼：浸溼。

　　賞析

　　這首詩的構思圍繞著一個“光”字。全詩四句，每句都烘托出一種光。

　　第一句寫清秋之夜，江上的點點漁火，給人以清冷寧靜的感覺。第二句寫一彎殘月的迷濛之光映襯著岸邊的樹村。是一幅寧靜安詳的水墨畫；第三句寫江中波光流動，時時驚醒宿鳥。這句是以動寫靜，江水流淌，宿鳥被閃閃爍爍的波光驚醒，不時發出鳴叫聲，其中動的因素更增加了靜的感覺。最後一句是以靜寫動，螢火蟲的翅膀被露水打溼而停止飛翔。這種藝術想象仍是以夜空中流螢飛動，留點點光亮為基礎的，現在雖然沒有流螢，但夜空下流螢閃動著朵朵光亮的印象深深保留在詩人的記憶中。這句話雖事實上反映的是沒有流螢，卻收到了流螢飛動的效果。漁火、殘月、波光、流螢在夜幕裡交相輝映，錯落有致，形成靜夜下的一支夜光曲。

　　詩人用筆靈巧工細到了極點，先引讀者進入秋之深夜的江上環境，接著帶領讀者去體驗水鳥、流螢的感覺。在對鳥和蟲的感覺中，詩人寫出了環境的氣溫和溼度，寫到了宿鳥和流螢，以及殘秋的風露。鳥和蟲不但起了烘托環境氣氛的作用，而且它們已經和全詩的意境合成了一個有機的整體，開闊而深沉，渾厚而尖新，表現著詩人安詳、平和、幽深的情感。

　　這首詩寫法純用白描，妙在揮灑而工細，將明晰（後二句）和模糊（前二句）結合在了一起。形象上統一了月下秋江的大和水烏流螢的小，也統一了鳥和蟲的動和靜、驚擾和安寧。