《臨江仙·和葉仲洽賦羊桃》原文、翻譯及賞析

《臨江仙·和葉仲洽賦羊桃》原文、翻譯及賞析

《臨江仙·和葉仲洽賦羊桃》原文、翻譯及賞析1

　　憶醉三山芳樹下，幾曾風韻忘懷。黃金顏色五花開，味如盧橘熟。貴似荔枝來。

　　聞道商山餘四老，橘中自釀秋醅。試呼名品細推排。重重香腑臟，偏殢聖賢杯。

　　註釋

　　風韻：風度、韻致。

　　盧橘：金橘的別稱。

　　推排：評定。

　　聖賢杯：酒杯。

　　註釋

　　風韻：風度、韻致。

　　盧橘：金橘的別稱。

　　推排：評定。

　　聖賢杯：酒杯。

　　鑑賞

　　這是一首詠物詞，是吟詠羊桃的。羊桃又名五稜子，為福建特產，和龍眼、橄欖、菩提果等齊名，七八月熟，味酸而有韻。此詞便圍繞羊桃這些特點展開描敘。詞的上片寫羊桃的`產地及其特點。開頭二句寫產地。但作者沒直說，而是採用追憶的方式，言其在三山(今福州)芳樹下，飲美酒品羊桃，其風味之美一直讓他難以忘懷。這兩句詞既寫出了羊桃風韻之美，又巧妙地點出它是福建特產，為後邊的敘寫創造了良好條件。“黃金”三句寫羊桃的特點與身價。言羊桃花其色金黃瓣五出；其味微酸，如成熟的盧橘，味道絕美；其身價之名貴，和荔枝不相上下。可見羊桃色、味俱佳，為水果之珍品，異常名貴。下片寫其他果品。故“聞道”二句另闢新意，言其聽人說過橘中可容四老，在其果中釀造秋酒。用傳說的故事，寫橘汁味美如酒。“試呼”三句寫橘之外的名貴果品。言把名貴果品都取來，仔細加以考校、品評，每種果品的“腑臟”裡都香香甜甜，為何偏要為酒所纏繞？“聖賢杯”三字和“憶醉”二字相照應，說明無須醉酒自娛，品味羊桃之類的名貴果品，也照樣令人陶醉，用委婉方式再次敘寫羊桃韻味之美，圓滿地結住了全詞。

《臨江仙·和葉仲洽賦羊桃》原文、翻譯及賞析2

　　臨江仙·和葉仲洽賦羊桃

　　朝代：宋代

　　作者：辛棄疾

　　原文：

　　憶醉三山芳樹下，幾曾風韻忘懷。黃金顏色五花開，味如盧橘熟。貴似荔枝來。

　　聞道商山餘四老，橘中自釀秋醅。試呼名品細推排。重重香腑臟，偏殢聖賢杯。

　　註釋

　　[1]風韻：風度、韻致。

　　[2]盧橘：金橘的別稱。

　　[3]推排：評定。

　　[4]聖賢杯：酒杯。

　　鑑賞

　　這是一首詠物詞，是吟詠羊桃的。羊桃又名五稜子，為福建特產，和龍眼、橄欖、菩提果等齊名，七八月熟，味酸而有韻。此詞便圍繞羊桃這些特點展開描敘。詞的上片寫羊桃的產地及其特點。開頭二句寫產地。但作者沒直說，而是採用追憶的方式，言其在三山(今福州)芳樹下，飲美酒品羊桃，其風味之美一直讓他難以忘懷。這兩句詞既寫出了羊桃風韻之美，又巧妙地點出它是福建特產，為後邊的敘寫創造了良好條件。“黃金”三句寫羊桃的特點與身價。言羊桃花其色金黃瓣五出；其味微酸，如成熟的盧橘，味道絕美；其身價之名貴，和荔枝不相上下。可見羊桃色、味俱佳，為水果之珍品，異常名貴。下片寫其他果品。故“聞道”二句另闢新意，言其聽人說過橘中可容四老，在其果中釀造秋酒。用傳說的故事，寫橘汁味美如酒。“試呼”三句寫橘之外的名貴果品。言把名貴果品都取來，仔細加以考校、品評，每種果品的“腑臟”裡都香香甜甜，為何偏要為酒所纏繞？“聖賢杯”三字和“憶醉”二字相照應，說明無須醉酒自娛，品味羊桃之類的名貴果品，也照樣令人陶醉，用委婉方式再次敘寫羊桃韻味之美，圓滿地結住了全詞。