《瑞鶴仙·溼雲粘雁影》陸睿宋詞註釋翻譯賞析
《瑞鶴仙·溼雲粘雁影》陸睿宋詞註釋翻譯賞析
作品簡介《瑞鶴仙·溼雲粘雁影》是宋代詞人陸叡的作品。這是一首懷人詞。上闋寫作者舊地重遊，但伊人卻早已不在，“生怕”二字，藏有許多難言深情。下闋寫她乘鸞而來，似乎時時能聽到佩環叮咚。詞人孤獨地折枝梅花呆呆地凝視，大約伊人已逝，化作梅花了。惆悵、孤獨、寂寞、淒涼之情，在此時噴薄而出，詞意達到高潮，餘韻悠遠。
作品原文
瑞鶴仙
溼雲粘雁影，望徵路，愁迷離緒難整。千金買光景，但疏鍾催曉，亂鴉啼暝。花悰暗省，許多情，相逢夢境。便行雲都不歸來，也合寄將音信。
孤迥，盟鸞心在，跨鶴程高，後期無準。情絲待剪，翻惹得舊時恨。怕天教何處，參差雙燕，還染殘朱剩粉。對菱花與說相思，看誰瘦損？
作品註釋
1、瑞鶴仙：詞牌名。《清真集》、《夢窗詞集》併入“高平調”。各家句豆出入頗多，茲列周邦彥、辛棄疾、張樞三格。雙片一百二字，前片七仄韻，後片六仄韻。第一格起句及結句倒數第二句，皆上一、下四句式。第三格後片增一字。
2、溼雲：溼度大的雲。濃雲。
3、整：指調整。
4、光景：光陰；時光。
5、暝（míng）：日落，天黑
6、花悰（cóng）暗省：悰，歡樂。指心頭所能回味的。
7、竹雲：喻指所愛的人
8、孤迥：孤獨而清高。
9、盟鸞（luán）心在：指盟約記在心中。
10、跨鶴：指成仙飛昇。
11、翻惹得：反而引起。
12、剩粉：殘餘的脂粉。謂餘香。
13、菱花：即指菱花鏡。
14、瘦損：消瘦。
作品譯文
陰溼溼的濃雲粘著沉滯的雁影，遙望離人的征程愁情迷亂，離緒難以調整。縱有千金來買芳華風景，但徐緩的鐘聲催促著黎明，亂飛的烏鴉啼喚著昏暝。感花傷別使我心緒暗省，多少深情，竟付與了相逢的夢境，即便是一片行雲，全不肯歸來，也該寄個音信，讓我心寧。
孤獨而又高遠呵，鸞鳳盟約我記在心間，乘鶴高飛跨上雲程，後會相期的願望沒有準定。待要快剪般剪斷情絲，反惹得舊時的怨恨在心中亂湧。只怕老天教他到了何處，像比翼參差的飛燕有了雙飛雙宿，忘了我這還染著殘朱剩粉的嬌容。對著菱花鏡，跟那鏡中人兒訴說相思情，看看誰有一副消瘦、憔悴的面容。
創作背景
陸叡曾做過沿江制置使參議、禮部員外郎、秘書少監、集英殿修撰、江南東路計度轉運副使兼淮西總領等高官。此首看來是他青年時代的'作品。詞營造的是一派悽迷、悲涼的意境，融鑄於意境中的是詞人一種煩亂、憂傷、悒鬱的心情。他大約是剛剛離開家鄉，奔波在千里迢迢的旅途。
作品鑑賞
此詞為思婦閨怨之作。上片寫別後離愁。望長天灰雲漫漫，一行大雁正如自家一樣唳聲哀哀地飛向遠方的空茫。“溼雲粘雁影”中的“溼”、“粘”二字用得十分絕妙。雲溼，意味著將要落雨，它能將雁影“粘”住，表明雁飛得無力而緩慢，其實這都是詞人眺望雲空雁陣時的一種主觀的感覺，這種感覺是獨特的、準確的，因而當他用一個千錘百煉後的“粘”字將這種感覺貼切地表現出來時讀者就覺得非常新穎、觸目，立刻就和自身曾經有過體驗發生共鳴，不禁擊節叫絕。仰望雲天之後，詞人便放眼前瞻，前面長路漫漫，征塵迷濛，“愁遠”之情自然又湧上心來。家鄉是一步比一步離得遠了，親人的面影，昔日的溫馨紛亂如絲地在自己的心頭纏繞著，剪不斷，理還亂，又怎能整出個頭緒來呢？
以下詞人繼續抒寫旅途的辛勞和感懷。“疏鍾催曉，亂鴉啼暝”二句寫出他曉行夜宿的情狀，清晨曉鍾催他出發，黃昏亂鴉迎他寄宿。一個“催”字點出千金難買的光陰之倏忽不停；一個“啼”字點出在晝逝夜來的匆促行旅中心情之哀傷如亂鴉的悲鳴。其實“疏鍾”也無所謂“催曉”，“亂鴉”也無所謂“啼暝”，這“催”與“啼”不過是詩人.的一種感覺，一種內心情緒的外化，是詩人.主觀情緒對客觀外界景物的滲透。“花悰暗省”以下數句是詩人.在行旅的寂寞中對昔日歡情追憶與眷戀，詩人.與新歡的相逢只能在夢中恍惚的瞬間；而音書的久杳則更增添了心中的幽怨與悵恨。
下闋進一步抒寫詞人客居異鄉的情懷。“孤迥”二字是一個總的概括，“迥”者，深遠也。孤寂因離家愈遠而愈深，真乃“離恨恰如芳草，更行更遠還生”者也。“盟鸞心在”數句表明詞人盟誓之心不變，但畢竟不能如仙人似地跨鶴出世，在茫茫紅塵之中前程尚難逆料，情絲還是趁早斬斷為好；然而正待剪時，反而惹得舊情更濃，懷恨更熾。這樣就把詞人對戀情慾罷不能的矛盾心情表現得淋漓盡致。“怕天教何處”三句是一個詩意的象徵和哲理性的感喟，從字面上說，詩人.是吟歎無論在什麼地方，只要有雙飛的燕子，就難免銜落花染蕊粉；實際上是指人，都難於逃脫男女之愛，而一旦為愛所持，便難於擺脫相思之苦，這是古往今來人類註定的宿命。因此接下來詞人便在想象中遙對他的所思者說：“咱們都對著菱花鏡瞧瞧吧，看誰在相思中瘦得最厲害？在外飄泊的我一點都不比你少瘦呵！”看來詞人陸叡實在是位情種，他的痴心並不比他閨中的所愛差。
作者簡介
陸睿（陸叡）（?—1266）字景思，號雲西，會稽（今浙江紹興）人。紹定五年（1232）進士。淳佑中沿江制置使參議。寶佑五年（1257），白禮部員外郎除秘書少監，又除起居舍人。後歷官集英殿修撰、江南東路計度轉運副使兼淮西總領。《全宋詞》存其詞三首。