《採桑子·西樓月下當時見》晏幾道宋詞註釋翻譯賞析
《採桑子·西樓月下當時見》晏幾道宋詞註釋翻譯賞析
作品簡介《採桑子·西樓月下當時見》篇首所寫初見時歌女形象，至此特再大書一筆，不但在詞的作法上做到首尾相應，思想感情上也是以初見時她的“淚粉偷勻”的情景最撼動人心，因而別來長記不忘。至此，作者對這一歌女的形象作了生動、準確的概括，女主人公的藝術形象呼之欲出。
作品原文
採桑子
西樓月下當時見，淚粉偷勻。歌罷還顰。恨隔爐煙看未真。
別來樓外垂楊縷，幾換青春。倦客紅塵，長記樓中粉淚人。
作品註釋
1、西樓：在古詩詞中多以“西樓”、“西廂”、“西窗”為名泛指地點，用來表達相思哀怨的悽美意象。如，唐·李商隱·《夜雨寄北》中的名句“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。”晏幾道的“南苑吹花，西樓題葉”、“別來長憶西樓事”，秦觀的“西樓促坐酒杯深”、“西城楊柳弄春柔”，李清照的“雁字回時，月滿西樓。”梅堯臣的“西廂舞娥豔如玉，東楯貴郎才且都”等。
2、淚粉偷勻：偷偷地抹去臉上的淚痕，重整鉛華。
3、勻：詞有多意，詞中是塗抹、化妝的意思。如，勻面、勻紅點翠、勻脂抹粉等。韓儛·《詠手詩》·“向鏡輕勻襯臉霞。”盧仝·《小婦吟》·“小婦欲出門，隈門勻紅妝。”
4、顰：pīn，皺眉，是內心憂愁的外在表情，屬於神態描寫。如，李白《怨情》：“美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。但見淚痕溼，不知心恨誰。”
5、縷：lǚ一條一條地。
6、垂楊：在古詩詞中，往往有著各種特殊的象徵意義。古來有折楊柳贈別的習俗，因而見到楊柳便使人聯想到不捨的別離；楊花柳絮，飄颺無定，又使人聯想到遊子身世的飄泊無依處境。
7、青春：一指季節，春季；二指年齡段；詞中語意雙關。
①指春季，春季草木由枯而綠，茂盛，其色青綠，故云青春。如，杜甫·《聞官軍收河南河北》·“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。”歐陽修《朝中措》詞：“手種堂前垂柳，別來幾度青春。”；
②指少年、青年人的年齡，如，青春幾何；唐·孟郊·《勸學》：“青春須早為，豈能長少年。”
③又特指人的青年時期。如，唐·杜牧·《送友人》：“青春留不住，白髮自然生。”陳獨秀：“青春如初春，如朝日，如百卉之萌動，如利刃之新發於硎，人生最寶貴之時期也。”李大釗·《時》：“一生最好是少年，一年最好是青春。”
8、倦客：厭倦於塵世的人，作者自指。
作品譯文
初次相見在月光下西樓的一次酒宴上。你偷抹眼淚，重撲鉛華，在強顏歡笑地歌唱中，掩飾不住內心的愁苦。幾曲歌罷，仍然眉頭緊促，愁容滿面。遺憾地是遠隔而坐，嫋嫋的爐煙模糊了視線，對你只有蒙朧的印象，卻未能體察出你內心真正的痛楚與酸辛，何以如此流淚？
離別後，恍惚之間，競幾換青春！西樓外的垂楊又是絲絲縷縷，我對你的思念依然縷縷絲絲。青春過去人亦老，歲月變化不饒人。我早已厭倦紅塵中的漂泊，卻仍然沒有忘記西樓中的你這位淚粉偷勻的女子，同是天涯淪落人！
作品賞析
這是一首懷舊詞。透過結構完整、意境開闊的佈局，意蘊深厚的意象的選擇，前後照應、突出強調的'細節描寫，栩栩如生地刻畫出一位命運的悲慼歌女形象，表達出對她的同情和愛慕；抒發出“同是天涯淪落人”的感嘆。首尾兩次用“淚”字，與“倦客紅塵”相呼應，情景交融，渾然一體。
上片追敘當年西樓初見情景，以“淚”與“顰”為中介物，寫出歌女悽怨神情。“西樓月下當時見，淚粉偷勻。歌罷還顰，”在月光下西樓的一次酒宴上，我初次見到了你，你偷抹眼淚，重撲鉛華，在強顏歡笑地歌唱中，掩飾不住內心的愁苦。幾曲歌罷，仍然眉頭緊促，愁容滿面。起句點明瞭時、地、事三點。藉助在古詩詞中，往往是用來表達相思哀怨意象的“西樓”作為初見的地點，這首先就給女主人公命運打上了悲慼的烙印——給這一段回憶定下了悽美的基調。“偷”字用得很妙，不但表現出詞人的對歌女的愛意與細心的關注，而且在“偷勻”的背後，暗含著歌女無盡的辛酸與痛苦。“淚粉偷勻，歌罷還顰”這兩句八個字，透過對出歌女的動作與神態細膩地描繪，表現出了歌女卑微地位的可憐處境，和其強顏歡笑中的無奈和辛酸；也可以看出，作者對這位歌女喜愛之情和同情之心。一個“顰”字，不由得使人想起了那後世“嫻靜似嬌花照水，行動如弱柳扶風”林黛玉般嬌美的歌女形象。或許緣此，詞人就更想看得真切一點，多瞭解一些，然而，“恨隔爐煙看未真”，可惜隔遠而坐，嫋嫋的爐煙擋住了視線，以至於如今回想起來，只能記得一個蒙朧的形象。“看未真”三字，意味深長。“爐煙”一是實寫，但是，淡薄的爐煙，是阻隔不了人的視線，所“恨”的只是坐處遠隔；二是虛寫，無形的“爐煙”是社會地位的屏障；這兩者都使得酒宴上的他們未得親近，不能入心瞭解，無法知道她為什麼流淚悲傷，所以“看未真”。
上片著力“淚”字與“顰”字。歌女的卑微地位、淒涼身世、痛苦心情，詞人對她的同情和愛慕，都這裡表達出來了。如俞陛雲在《宋詞選釋》中所說的：“不過回憶從前，而能手寫之，便覺當時悽怨之神，宛呈紙上”。晏幾道對歌女命運的同情是一貫的，這可以從其很多的詞篇裡看出來。其《玉樓春》詞雲：“清歌學得秦娥似，金屋瑤臺知姓字。可憐春恨一生心，長帶粉恨雙袖淚。從來懶話低眉事，今日新聲誰會意。坐中應有賞音人，試問迴腸曾斷未？”看來作者每每就是那坐中賞音人，亦每每為她們的不幸而感懷傷神，這是很好理解的事，黃庭堅在其《〈小山詞〉序》中就說晏幾道是一個“人百負之而不恨，己信人終不疑其欺己”的“痴人”。
下片寫別後相憶，以“垂楊”和“紅塵”為參照，反襯自己對歌女的深切思念。“別來樓外垂楊縷，幾換青春”，離別後，恍惚之間，竟是數年！（想那，或是遊子歸來舊地又見）西樓外的垂楊又是絲絲縷縷，我對你的思念依然縷縷絲絲。青春過去人亦老，歲月變化不饒人。“垂楊”以慣常習俗給人以離別的意象，又以楊花柳絮，飄颺無定給人以身世的飄泊無依的聯想。一個“縷”字，不但具有輕飄的意態，給人一種柔美之感，更主要是暗示了情感的絲絲縷縷，縈繞於心。“幾換青春”四字，意義雙關，字面是說已過春光幾度，亦暗示人的青春漸逝，樹猶如此，人何以堪！字裡行間，進一步流露出對歌女命運的關懷和自己年華漸逝的感嘆。“倦客紅塵，長記樓中粉淚人”我早已厭倦紅塵中的漂泊，卻仍然沒有忘記西樓中的你這位淚粉偷勻的女子，同是天涯淪落人！這是作者抒發長記伊人又厭倦塵世之感。“倦客紅塵”，詞人自謂。上應“別來”“幾換青春”；下連“長記樓中粉淚人”。“紅塵”對照“樓中”，“倦客”對照“粉淚人”，寫出了作者在紛紛攘攘的世俗生活中，在為了生計而長期的漂泊中，無論怎樣，還是“長記樓中粉淚人”，永遠地記住了這位心中的歌女。“粉淚人”照應了上文中的“淚粉偷勻”。這裡把篇首所寫初見的地位卑微、“一春彈淚說淒涼”的“樓中粉淚人”的歌女形象，至此再大書一筆，不但詞的結構做到首尾相應，思想感情上也加深了對“淚粉偷勻”人的想念之情，準確的概括而又栩栩如生地寫出了女主人公的藝術形象；又以樓外柳、樓中人對舉，從“倦客”寫來，抒發自家身世和同是天涯淪落人之感。
詞牌簡介
採桑子，詞牌名之一，又名醜奴兒，羅敷媚等。雙調44字，上下闕各四句三平韻。朱敦儒、歐陽修、馮延巳、晏殊、晏幾道、蘇軾、呂本中、納蘭容若、毛澤東等相關文學大家先後以採桑子為詞牌作詩詞。
作品格律
（平）平（仄）仄平平仄，（仄）仄平平（韻）。（仄）仄平平（韻），（仄）仄平平（仄）仄平（韻）。
（平）平（仄）仄平平仄，（仄）仄平平（韻）。（仄）仄平平（韻），（仄）仄平平（仄）仄平（韻）。
作者簡介
晏幾道（1038年5月29日—1110年），北宋著名詞人。字叔原，號小山，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進賢縣）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮監、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，中年家境中落。與其父晏殊合稱“二晏”。詞風似父而造詣過之。工於言情，其小令語言清麗，感情深摯，尤負盛名。表達情感直率。多寫愛情生活，是婉約派的重要作家。有《小山詞》留世。