《柳州二月榕葉落盡偶題》柳宗元唐詩註釋翻譯賞析

　　作品簡介

　　《柳州二月榕葉落盡偶題》是唐代文學家柳宗元創作的一首詩。此詩透過描述柳州景色，來抒發心中的惆悵和不滿的情緒。全詩情思哀婉，構思巧妙，詩意曲折，餘意無窮。

　　作品原文

　　柳州二月榕葉落盡偶題

　　[唐]柳宗元

　　宦情羈思共悽悽，春半如秋意轉迷。

　　山城過雨百花盡，榕葉滿庭鶯亂啼。

　　作品註釋

　　⑴榕：常綠大葉喬木，樹莖粗大，樹幹分枝多，枝葉繁盛，覆蓋面廣。主要生長在熱帶地區。

　　⑵宦（huàn）情：為官的情懷。這裡特指在邊遠之地柳州作刺史的無聊心情。羈思（sì）：客居他鄉的思緒。這裡特指謫居異地有家難歸的悲涼思緒。悽悽：形容悲傷難過。

　　⑶春半：春季二月。迷：悽迷。

　　⑷山城：這裡指柳州。盡：凋零。

　　⑸“榕葉”句：借景諷刺當時把持朝政的守舊派人物。

　　作品譯文

　　貶官異鄉兩種悽悽之情交織，仲春景象如秋令人意象迷惘。

　　山城一陣雨後百花紛紛凋零，榕樹落葉滿庭黃鶯縱情啼唱。

　　創作背景

　　這首詩寫於柳州刺史任上，具體年份難以確定。永貞元年（805年），柳宗元參與以王叔文為首的革新運動，失敗後被貶為永州司馬。元和十年（815年）三月，柳宗元再次被貶，擔任柳州刺史，同年六月到達。柳州處荒僻之地，氣候遠異於北方。由於柳宗元對異地的氣候特別敏感，而反常的氣候又特別容易觸動逐客的'愁緒，故而詩人在其中某一年的二月創作這首詩歌，來表達遭到貶謫的憤怒不滿。

　　作品鑑賞

　　作此詩時當二月，又處南方溫熱地帶，柳州早已是百花盛開，春色滿園了。可是一場意外的暴風雨卻洗劫了百花，送走了春色。這在過著謫居生活的詩人來說，無疑是一種精神打擊。本來他還可以寄情景物，排遣內心憂怨的，而現實竟是這樣冷酷無情!哀涼的心緒觸發了他的詩思。

　　“宦情羈思共悽悽，春半如秋意轉迷。”詩篇起句便直抒胸臆。“宦情”與“羈思”，原本就有必然聯絡。長年遊宦在外，遠離故土與親人，旅途漂泊的艱辛，離親別故的悲怨，沒有誰能不動心動情。屢遭貶竄，此種心情理當加倍沉重。“共悽悽”三字，真實地表現了作者這時候的特殊心態。“宦情”之苦與“羈思”之深疊相撞擊著詩人的心扉，他要尋求解脫，而又無可奈何，在這種心境的支配下，他只好走出書房，漫步庭院。而當他目睹了已經過去大半的春光以後，這種情緒反而愈趨沉重了。“春半如秋”，用語平淡而新鮮，寫出一種常人不曾，也不會有的獨特感受，的確是愁人眼中之景，心中之情相互感應的凝結品。“意轉迷”三字，則就“春半如秋”作承轉，極言意緒的迷亂煩惱。

　　三、四兩句，偏重敘事描寫。說“山城過雨”，人們似乎還難於體味這場雨的份量和內涵，故後面緊接著補寫了“百花盡”三字。此雨非早春潤物之雨，它橫掠山城，下得大，來得猛，滌盪萬物。此一句，遙扣題面，把第二句“春半如秋”四字亦落到實處，同時又引帶出末尾一句。“榕葉滿庭鶯亂啼”。柳州多檀椿樹，冠大身屈，四枝旁出，以其不材，故能久而無傷。但是經過這場暴風雨的洗劫，那些百年老榕也葉落滿庭了。此等情景令詩人傷心，鶯啼之聲又格外增添了一重傷感情緒。那一個“亂”字，分明是詩人心煩意亂的精神狀態的真實反映。

　　這首詩寫景肅殺肅條。寫情凝重深沉。二月春光正濃之際反呈現百花凋零、榕葉滿庭的暮秋景象，反激起詩人一片宦情與羈思，其構思立意均不同常態，而其遣辭造語又極平淡。蘇軾《東坡題跋》曾就柳宗元的詩與陶淵明的詩作出評論說：“所貴乎枯淡者，謂其外枯而中膏，似淡而實美，淵明、子厚之流是也。”內容豐富充實而字面卻略顯枯乾淡泊的作品，其實正是詩人苦心錘鍊的結果，是詩歌創作藝術的極高境界。這樣的作品往往“發纖穠於簡古，寄至味於淡泊”，咀嚼久之，才能得其真味。

　　作品點評

　　宋代嚴有翼《藝苑雌黃》：閩、廣有木名榕。子厚集有《柳州二月榕葉落盡》詩云：“由城雨過百花盡，榕葉滿庭鶯亂啼。”東坡詩云：“疏雨蕭簫作晚涼，臥聞榕葉響長廊。”又云：“笑說南荒底處所，只今榕葉下庭皋。”即此木也。其木大而多陰，可蔽百牛，故字書有寬花廣容之說。

　　明代高棅《唐詩品彙》：劉雲：其情撗景自不可堪。

　　明代唐汝詢《刪訂唐詩解》：羈宦戚矣。花盡葉落，春半如秋，柳州風氣之異，尤足使我意迷也。

　　宋代周弼、元代釋圓至《箋註唐賢絕句三體詩法》：意象殆不復堪。

　　近代劉永濟《唐人絕句精華》：此詩不言遠滴之苦，而一種無可奈何之情於二十八字中見之。

　　作者簡介

　　柳宗元（773年—819年），字子厚，唐代著名文學家、思想家。祖籍河東（今山西省芮城、運城一帶），柳出身於官宦家庭，少有才名，早有大志。早年為考進士，文以辭采華麗為工。唐宋八大家之一，與韓愈共同倡導唐代古文運動，並稱“韓柳”。劉禹錫與之並稱“劉柳”。王維、孟浩然、韋應物與之並稱“王孟韋柳”。柳宗元一生留下600多篇詩文作品，其哲學思想中具有樸素的唯物論成分，政治思想主要表現為重“勢”的社會歷史觀和儒家的民本思想，文學作品語言樸素自然、風格淡雅而意味深長，代表作有《黔之驢》、《捕蛇者說》、《永州八記》及絕句《江雪》等。