《蜀相》原文翻譯及賞析

《蜀相》原文翻譯及賞析

　　《蜀相》原文：

　　蜀相

　　杜甫〔唐代〕

　　丞相祠堂何處尋？錦官城外柏森森。

　　映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。

　　三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。

　　出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。

　　【註釋】

　　丞相祠堂：即諸葛武侯祠，在今四川成都，晉李雄初建。錦官城：古代成都的別名。森森：樹木茂盛繁密的樣子。自：空。三顧：指劉備三顧茅廬。顧，拜訪，探望。頻煩：頻繁叨擾。頻，頻繁；煩，煩擾。兩朝開濟：指諸葛亮輔助劉備三分天下，建立了蜀國，後又輔佐劉禪。兩朝，劉備、劉禪父子兩朝。開，開創。濟，扶助、救濟。“

　　《蜀相》拼音解讀：

　　chéng xiàng cí táng hé chù xún，jǐn guān chéng wài bǎi sēn sēn 。

　　yìng jiē bì cǎo zì chūn sè，gé yè huáng lí kōng hǎo yīn 。

　　sān gù pín fán tiān xià jì，liǎng cháo kāi jì lǎo chén xīn 。

　　chū shī wèi jié shēn xiān sǐ，cháng shǐ yīng xióng lèi mǎn jīn 。

　　相關翻譯

　　何處去尋找武侯諸葛亮的祠堂?在成都城外那柏樹茂密的地方。

　　碧草照映臺階呈現自然的春色，樹上的黃鵬隔枝空對婉轉鳴唱。定奪天下，先主曾三顧茅廬拜訪；輔佐兩朝，開國與繼業忠誠滿腔。

　　可惜出師伐魏未捷而病亡軍中，長使歷代英雄對此涕淚滿裳!

　　相關賞析

　　安史之亂期間，杜甫曾寓居秦州、同谷省成縣)達四年。唐肅宗乾元：甫結束了顛沛流離的生活，來到成都在朋友的資助下，定居在浣花溪畔。第二年的春天，他遊覽了武侯祠，感慨於運賽時艱，遂寫下這首稱頌諸葛丞相的千古絕唱。

　　詩的前半首寫武侯祠的景色。首聯自問自答，指出了祠堂的所在，"柏森森”三字，渲染了一種靜謐而肅穆的`氛圍。頷聯“碧草自春色”、“黃鵬空好音”，暗含著碧草和黃鵬並不理解朝代的更替和人世的變遷之意，渲染了祠堂的荒涼，字裡行間寄寓著感物思人的情懷。

　　後半首寫丞相之事。頸聯寫他雄才大略，"天下計”可見其匡時濟世之才具，"老臣心”見其鞠躬盡瘁忠心報國。末聯作者筆鋒一轉，嘆惜諸葛亮功業未成而身先死的悲劇結局，引得千載事業未竟、壯志未酬的英雄扼腕嘆息。

　　全詩弔古深情，悲涼感慨，在所有詠諸葛亮的詩中可列為第一。

　　作者介紹

　　杜甫杜甫(712-770),字子美，自稱“少陵野老”。原籍湖北襄陽，後遷居河南鞏縣。詩人社審言之孫。年輕時應進士舉，不第，浸遊各地，後客居長安十年。安史之亂中提奔唐肅宗，授左拾遺。後棄官入蜀，定居成都洗花溪草堂。一度在劍南節度使嚴式重中任參謀，表為檢校工部員外郎，故世稱“杜工部”，嚴武死後攜家出題，漂油江南，病元於途中。其詩以古體、律詩見長，展現了唐代由盛而我的歷史過程，被稱為“講史”。是我國最偉大的詩人之一，與李白齊名，並稱“李杜”，有《杜工郵集》詳情