寄韓潮州愈原文翻譯及賞析

寄韓潮州愈原文翻譯及賞析1

　　此心曾與木蘭舟，直到天南潮水頭。

　　隔嶺篇章來華嶽，出關書信過瀧流。

　　峰懸驛路殘雲斷，海浸城根老樹秋。

　　一夕瘴煙風捲盡，月明初上浪西樓。

　　譯文

　　我的心與你相隨共同乘上木蘭舟，一直到達遙遠的天南潮水的盡頭。

　　隔著五嶺你的詩章傳到華山西麓，出了藍關我的書信越過瀧水急流。

　　險峰上驛路高懸被片片流雲遮斷，海濤洶湧浸蝕城根棵棵老樹含秋。

　　總有一天狂風將把瘴氣掃除乾淨，到那時月色明朗開始高照浪西樓。

　　註釋

　　韓潮州愈：即唐代大文學家韓愈，時貶謫為潮州刺史，故稱韓潮州。

　　木蘭舟：用木蘭樹造的船。後常用為船的美稱，並非實指木蘭木所制。

　　潮水：河流名，今名韓江，流經潮州。

　　嶺：指五嶺。華嶽：即西嶽華山。篇章：指韓愈《左遷至藍關示侄孫湘》一詩。

　　關：指藍關。瀧流：即瀧水，自湖南流入廣東，唐時稱虎溪。

　　驛路：驛道；大道。殘雲：零散稀疏的雲。

　　城根：猶城腳。一作“城闉（yīn）”。

　　瘴煙：溼勢蒸發而致人疾病的煙氣。

　　浪西樓：潮州的一處樓閣，具體情況不詳。

　　賞析

　　此詩一開頭就表達了與韓愈不同尋常的交契，流露了一種深切的眷念和嚮往的心曲。首聯“此心曾與木蘭舟，直到天南潮水頭”兩句筆力奇橫，表現了忠臣遭斥逐，寒士心不平，甘願陪同貶官受苦的深厚友情。

　　中二聯直抒別後景況。頷聯“隔嶺篇章來華嶽，出關書信過瀧流”兩句表明二人正是高山流水，肝膽相照。韓愈詩說：“雲橫秦嶺家何在？雪擁藍關馬不前。”賈島則報以“峰懸驛路殘雲斷，海浸城根老樹秋”。這是互訴衷曲之語。“懸”、“浸”二字，一高一下，富於形象。望不到盡頭的驛路，盤山而上，好像懸掛在聳入雲霄的峰巒上。這是途中景色。潮州濱海，海潮浸到城根，地卑湮溼，老樹為之含秋。這是到任後的景色。“峰懸驛路”是寫道路險阻；“海浸城根”則說處境悽苦。“殘雲斷”內含人雖隔斷，兩心相連之意；“老樹秋”則有“樹猶如此，人何以堪”之慨。在物景烘托中透露作者深沉的關懷心情。

　　寫到第三聯，已把堅如磐石的友情推至頂峰，詩的境界也達到了高峰。第四聯則盪開一筆，別開生面：“一夕瘴煙風捲盡，月明初上浪西樓。”月光如洗，天下昭然，友人無辜遭貶的冤屈，自將大白於天下。這裡針對韓愈“好收吾骨瘴江邊”一語，一反其意，以美好的憧憬結束全詩。

　　此詩首聯寫意，次聯寫實，三聯寫懸想，尾聯寫祝福，而通篇又以“此心”二字為契機，抒寫了真誠的友情。八句詩直如清澄的泉水，字字句句皆從丹田流出。詩的語言酷似韓愈《左遷至藍關示侄孫湘》一詩的和詩，真是“同心之言，其臭如蘭”。

　　創作背景

　　元和十四年（819年），唐憲宗迎佛骨，韓愈上表切諫，觸怒皇帝，貶謫潮州刺史。他在赴任途中遇侄孫韓湘，寫了一首《左遷至藍關示侄孫湘》，抒發自己的激憤之情。《左遷至藍關示侄孫湘》一詩傳到京師，賈島讀後有感而作《寄韓潮州愈》詩。

　　賈島

　　賈島（779～843年），字浪（閬）仙，唐代詩人。漢族，唐朝河北道幽州范陽縣（今河北省涿州市）人。早年出家為僧，號無本。自號“碣石山人”。據說在洛陽的時候後因當時有命令禁止和尚午後外出，賈島做詩發牢騷，被韓愈發現其才華。後受教於韓愈，並還俗參加科舉，但累舉不中第。唐文宗的時候被排擠，貶做長江主簿。唐武宗會昌年初由普州司倉參軍改任司戶，未任病逝。