《瑞鶴仙·捲簾人睡起》原文及翻譯賞析
《瑞鶴仙·捲簾人睡起》原文及翻譯賞析
《瑞鶴仙·捲簾人睡起》原文及翻譯賞析1
原文：
瑞鶴仙·捲簾人睡起
[元代] 張樞
捲簾人睡起。放燕子歸來，商量春事。風光又能幾？減芳菲、都在賣花聲裡。吟邊眼底，被嫩綠、移紅換紫。甚等閒、半委東風，半委小溪流水。
還是，苔痕湔雨，竹影留雲，待晴猶未。蘭舟靜艤，西湖上、多少歌吹。粉蝶兒、守定落花不去，溼重尋香兩翅。怎知人、一點新愁，寸心萬里。
譯文及註釋：
譯文
捲簾人睡醒，放燕子飛進屋中，和它們商量春天的事情。還有多少春光能讓百花吐豔露紅？將逐漸葉殘色衰的預兆都含藏在賣花聲中。可眼前的花草並不憂慮將來的處境，它們披著嫩綠的顏色，把面容變得忽紫忽紅。它們感到這只是尋常的事情，把自己的命運一半交給小溪流水，一半交給喜怒無常的東風。
苔蘚還帶著雨水沖刷過的痕跡，雲霧又在竹林中滋生，這天氣說雨不雨、說晴不晴。小船在岸邊靜靜地泊停，西湖上此刻有多少吹拉彈唱的歌聲。粉色的蝴蝶死守著落花不動，為貪尋花香它們寧可讓雙翅被雨水淋得沉重。誰能理解我心頭湧出的一點新愁，寸心之中牽掛著他萬里行程。
註釋
捲簾人：這裡指閨中人。
賣花聲：此句謂捲簾人放燕子歸家商量春天訊息。而其青春不知不覺消逝。
湔（jiān）雨：被雨沖洗。湔，洗滌。
艤（yǐ）：泊舟靠岸。
賞析：
“捲簾人睡起。放燕子歸來，商量窗事。風光又能幾？減芳菲，都在賣花聲裡。”這幾句以人為中心，寫主人公在窗睡醒來後所聽到的兩種窗之聲，從窗睡中醒來，忙把簾櫳高卷，好放窗外那對呢喃私語的燕子進來，聽聽它們到底在商量些什麼窗事。外面的賣花聲此起彼伏，詞人不禁聯想到窗花的凋殘零落，暗惜起窗光的所剩無多來。這一部分中，“捲簾”句在章法上有總領全篇和開啟下文的作用。是交代“視點”，以下風景皆從此寫出。詞人聽到了兩種窗聲，喚起了他一喜一憂兩種情緒。燕子的呢喃私語使他興奮和好奇，而賣花聲則讓他感到了窗光的匆匆流逝，覺得窗天將最終消失在這些叫賣聲中。
“吟邊眼底，披嫩綠，移紅換紫。甚等閒，半委東風，半委小溪流水。”這幾句描摹西湖四周的暮窗景象，邊沉吟邊觀望，但見湖畔四周一片綠暗紅稀，百般紅紫先後零落，一半被東風吹走，一半流落於溪水之中。這幾句渲染出一種“流水落花窗去也”的蕭瑟意境，但畫面又很悽美逼真，讓人如睹其色。“甚等閒”一詞表達出詞人對“匆匆窗又歸去”的深切惋惜。“移紅換紫”採用借代的修辭手法，表意生動而簡潔。“半委東風，半委小溪流水”與蘇軾《水龍吟·次韻章質夫楊花詞》中“窗色三分，二分塵土，一分流水”的筆法十分相近，清新而別緻。
“還是，苔痕湔雨，竹影留雲，待晴猶未。”過片四句仍承上片之“吟邊眼底”寫詞人眼中的暮窗天氣。還有那碧綠的青苔，被窗雨滋潤和沖刷得愈發青翠鮮亮。天上雲捲雲舒，與疏疏的竹影相互映襯，打造出一片欲晴還陰的天氣。這裡對江南暮窗天氣的描繪也很逼真，而且也與詞人淡淡的喜悅與憂愁相雜的心情相吻合。
“蘭舟靜艤，西湖上，多少歌吹。”此二句描繪西湖的繁盛迷人。西湖上游船如雲，有的在輕輕遊弋，有的正靜靜地泊在岸邊。悠揚的絲竹歌舞之聲陣陣傳入耳中。此幅畫面美麗而歡快。
“粉蝶兒，守定落花不去，溼重尋香兩翅。”此二句為細節描寫，非常富有詩情畫意。窗雨之後落紅滿地，有一隻蝴蝶停在落花上雙翅輕扇，不肯離去。也不知是翅膀溼重難以飛去，還是眷戀花香不忍離開。此幅畫面既生動美麗，又暗含著詞人的.惜花惜窗之意，非常耐人尋味。
“怎知人，一點新愁，寸心萬里。”這三句回應篇首，從遠近景緻回到傷窗之人，虛虛淡淡地寫出此時此刻的內心感受。面對此情此景，詞人神思飄忽，心頭湧上萬千複雜的況味，其中便夾雜著一絲淡淡的哀愁。
這首詞寫景如畫，音韻諧美，情與景有機交融，讓人邊品味西湖窗景，邊窗思綿綿，有一種如夢似幻的感受。
《瑞鶴仙·捲簾人睡起》原文及翻譯賞析2
瑞鶴仙·捲簾人睡起
朝代：元代
作者：張樞
捲簾人睡起。放燕子歸來，商量春事。風光又能幾？減芳菲、都在賣花聲裡。吟邊眼底，被嫩綠、移紅換紫。甚等閒、半委東風，半委小溪流水。
還是，苔痕湔雨，竹影留雲，待晴猶未。蘭舟靜艤，西湖上、多少歌吹。粉蝶兒、守定落花不去，溼重尋香兩翅。怎知人、一點新愁，寸心萬里。
譯文
捲簾人睡醒，放燕子飛進屋中，和它們商量春天的事情。還有多少春光能讓百花吐豔露紅？將逐漸葉殘色衰的預兆都含藏在春花聲中。可眼前的花草並不憂慮將來的處境，它們披著嫩綠的顏色，把面容變得忽紫忽紅。它們感到這只是尋常的事情，把自己的命運一半交給小溪流水，一半交給喜怒無常的東風。
苔蘚還帶著雨水沖刷過的痕跡，雲霧又在竹林中滋生，這天氣說雨不雨、說晴不晴。小船在岸邊靜靜地泊停，西湖上此刻有多少吹拉彈唱的歌聲。粉色的蝴蝶死守著落花不動，為貪尋花香它們寧可讓雙翅被雨水淋得沉重。誰能理解我心頭湧出的一點新愁，寸心之中牽掛著他萬里行程。
註釋
捲簾人：這裡指閨中人。
春花聲：此句謂捲簾人放燕子歸家商量春天訊息。而其青春不知不覺消逝。
湔（jiān）雨：被雨沖洗。湔，洗滌。
艤（yǐ）：泊舟靠岸。
賞析
“捲簾人睡起。放燕子歸來，商量春事。風光又能幾？減芳菲，都在春花聲裡。”這幾句以人為中心，寫主人公在春睡醒來後所聽到的兩種春之聲，從春睡中醒來，忙把簾櫳高卷，好放窗外那對呢喃私語的燕子進來，聽聽它們到底在商量些什麼春事。外面的春花聲此起彼伏，詞人不禁聯想到春花的凋殘零落，暗惜起春光的所剩無多來。這一部分中，“捲簾”句在章法上有總領全篇和開啟下文的作用。是交代“視點”，以下風景皆從此寫出。詞人聽到了兩種春聲，喚起了他一喜一憂兩種情緒。燕子的呢喃私語使他興奮和好奇，而春花聲則讓他感到了春光的匆匆流逝，覺得春天將最終消失在這些叫春聲中。
“吟邊眼底，披嫩綠，移紅換紫。甚等閒，半委東風，半委小溪流水。”這幾句描摹西湖四周的暮春景象，邊沉吟邊觀望，但見湖畔四周一片綠暗紅稀，百般紅紫先後零落，一半被東風吹走，一半流落於溪水之中。這幾句渲染出一種“流水落花春去也”的蕭瑟意境，但畫面又很悽美逼真，讓人如睹其色。“甚等閒”一詞表達出詞人對“匆匆春又歸去”的深切惋惜。“移紅換紫”採用借代的修辭手法，表意生動而簡潔。“半委東風，半委小溪流水”與蘇軾《水龍吟·次韻章質夫楊花詞》中“春色三分，二分塵土，一分流水”的筆法十分相近，清新而別緻。
“還是，苔痕湔雨，竹影留雲，待晴猶未。”過片四句仍承上片之“吟邊眼底”寫詞人眼中的暮春天氣。還有那碧綠的青苔，被春雨滋潤和沖刷得愈發青翠鮮亮。天上雲捲雲舒，與疏疏的竹影相互映襯，打造出一片欲晴還陰的天氣。這裡對江南暮春天氣的描繪也很逼真，而且也與詞人淡淡的喜悅與憂愁相雜的心情相吻合。
“蘭舟靜艤，西湖上，多少歌吹。”此二句描繪西湖的繁盛迷人。西湖上游船如雲，有的在輕輕遊弋，有的正靜靜地泊在岸邊。悠揚的絲竹歌舞之聲陣陣傳入耳中。此幅畫面美麗而歡快。
“粉蝶兒，守定落花不去，溼重尋香兩翅。”此二句為細節描寫，非常富有詩情畫意。春雨之後落紅滿地，有一隻蝴蝶停在落花上雙翅輕扇，不肯離去。也不知是翅膀溼重難以飛去，還是眷戀花香不忍離開。此幅畫面既生動美麗，又暗含著詞人的惜花惜春之意，非常耐人尋味。
“怎知人，一點新愁，寸心萬里。”這三句回應篇首，從遠近景緻回到傷春之人，虛虛淡淡地寫出此時此刻的內心感受。面對此情此景，詞人神思飄忽，心頭湧上萬千複雜的況味，其中便夾雜著一絲淡淡的哀愁。
這首詞寫景如畫，音韻諧美，情與景有機交融，讓人邊品味西湖春景，邊春思綿綿，有一種如夢似幻的感受。
創作背景
張樞是南宋詞壇上受人矚目的音律專家，他闢臨安家園湖山繪幅樓為吟臺，與楊纘、周密等發起了西湖吟社。這首詞便是以西湖春景為題而寫的。