相見歡·年年負卻花期原文翻譯及賞析

相見歡·年年負卻花期原文翻譯及賞析

相見歡·年年負卻花期原文翻譯及賞析1

　　年年負卻花期！過春時，只合安排愁緒送春歸。

　　梅花雪，梨花月，總相思。自是春來不覺去偏知。

　　譯文

　　年復一年，總是辜負了百花盛開時節，春天過去，只好帶著惆悵送別春天。

　　梅花傲雪，梨花映月，至今令人思念不已。真是春天來時不知不覺，春天去時令人惋惜。

　　註釋

　　負卻：猶辜負。

　　只合：只得，只當。

　　賞析

　　此詞寫春過惜春。作者以惋惜的心情埋怨自己年年錯過花期。看似信手拈來，卻是耐人尋味。“春來不覺去偏知”一句，更揭示了人之常情，即諸事往往在時過境遷之後，才倍覺珍貴。春如此，人生亦如此。全詞語淺意深，新穎自然。

　　張惠言

　　張惠言（1761～1802）清代詞人、散文家。原名一鳴，字皋文，一作皋聞，號茗柯，武進（今江蘇常州）人。嘉慶四年進士，官編修。少為詞賦，深於易學，與惠棟、焦循一同被後世稱為“乾嘉易學三大家”。又嘗輯《詞選》，為常州詞派之開山，著有《茗柯文集》。

相見歡·年年負卻花期原文翻譯及賞析2

　　相見歡·年年負卻花期

　　年年負卻花期！過春時，只合安排愁緒送春歸。

　　梅花雪，梨花月，總相思。自是春來不覺去偏知。

　　翻譯/譯文

　　年復一年，總是辜負了百花盛開時節，

　　春天過去，只好帶著惆悵送別春天。

　　梅花傲雪，梨花映月，至今令人思念不已。

　　真是春天來時不知不覺，春天去時令人惋惜。

　　註釋

　　①負卻：猶辜負。

　　②只合：只得，只當。

　　賞析/鑑賞

　　“春來不覺去偏知”，此種體驗，人人習而不覺，一經詞人拈出，頓成名句。“梅花雪，梨花月，總相思”三句寫盡春愁，筆力重大，造語不凡。全詞句句沉痛，結句尤耐尋味。

　　這是一首惜春詞,採用的.是直抒胸臆、借物抒情的手法。首句“年年”二字透露出一種自責的心情,由於錯過美好春光,因而每每滿懷愁緒,二、三句進一步強化這種惆悵。下片,用梅花雪,梨花月這兩幅象徵春景的圖畫來渲染惜春之情。美景總是稍縱即逝,讓人留戀不己。於是感嘆春光之易逝,“自是春來不覺去偏知”,傷春惜時之情達到頂點。

　　從寫作上看,全詞一唱三嘆,讀者彷彿窺見一個身影徘徊嘆息於春過之時。在情緒上,由自責到惆悵到渴望到無奈,層次分明,突出了一個“愁”字。作為“常州詞派”的開山鼻祖,張惠言特別推崇比興寄託。而這首詞卻直抒胸臆,情感摯樸感人,實不多見。