集靈臺·其一原文翻譯及賞析

集靈臺·其一原文翻譯及賞析

集靈臺·其一原文翻譯及賞析1

　　日光斜照集靈臺，紅樹花迎曉露開。

　　昨夜上皇新授籙，太真含笑入簾來。

　　譯文

　　旭日光輝斜照華清宮旁的集靈臺，樹上紅花一朵朵地迎著朝露綻開。

　　昨夜玄宗剛在這裡為楊玉環授籙，太真滿面笑容地進入珠簾受寵來。

　　註釋

　　太真：楊貴妃為女道士時號太真，住內太真宮。

　　賞析

　　這首詩諷楊玉環了的輕薄。楊玉環原系玄宗十八子壽王瑁的妃子，玄宗召入禁中為女官，號太真，後來大加寵幸，進而冊封為貴妃。集靈臺是清靜祀神所在，詩人指出玄宗不該在這裡行道教授給秘文儀式。並指出貴妃在這時“含笑”入內，自願為女道士，配合默契，掩人耳目，足見其輕薄風騷。

　　張祜

　　張祜(hù)（約785年—849年?），字承吉，唐代清河（今邢臺市清河縣）人，詩人。家世顯赫，被人稱作張公子，有“海內名士”之譽。早年曾寓居姑蘇。長慶中，令狐楚表薦之，不報。闢諸侯府，為元稹排擠，遂至淮南寓居，愛丹陽曲阿地，隱居以終。張祜的一生，在詩歌創作上取得了卓越成就。“故國三千里，深宮二十年”，張祜以是得名，《全唐詩》收錄其349首詩歌。

集靈臺·其一原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　集靈臺·其一

　　唐代：張祜

　　日光斜照集靈臺，紅樹花迎曉露開。

　　昨夜上皇新授籙，太真含笑入簾來。

　　譯文：

　　日光斜照集靈臺，紅樹花迎曉露開。

　　旭日光輝斜照華清宮旁的.集靈臺，樹上紅花一朵朵地迎著朝露綻開。

　　昨夜上皇新授籙，太真含笑入簾來。

　　昨夜玄宗剛在這裡為楊玉環授籙，太真滿面笑容地進入珠簾受寵來。

　　註釋：

　　日光斜照集靈臺，紅樹花迎曉露開。

　　昨夜上皇新授(shòu)籙(lù)，太真含笑入簾來。

　　太真：楊貴妃為女道士時號太真，住內太真宮。

　　賞析：

　　這首詩諷楊玉環了的輕薄。楊玉環原系玄宗十八子壽王瑁的妃子，玄宗召入禁中為女官，號太真，後來大加寵幸，進而冊封為貴妃。集靈臺是清靜祀神所在，詩人指出玄宗不該在這裡行道教授給秘文儀式。並指出貴妃在這時“含笑”入內，自願為女道士，配合默契，掩人耳目，足見其輕薄風騷。