《回鄉偶書二首》原文、註釋、譯文

《回鄉偶書二首》原文、註釋、譯文1

　　其一

　　少小離家老大回⑵，鄉音無改鬢毛衰⑶。

　　兒童相見不相識⑷，笑問客從何處來⑸。

　　其二

　　離別家鄉歲月多，近來人事半消磨⑹。

　　惟有門前鏡湖水⑺，春風不改舊時波。

　　註釋

　　⑴偶書：隨便寫的詩。偶，說明詩寫作得很偶然，是隨時有所見、有所感就寫下來的。

　　⑵少小離家：賀知章三十七歲中進士，在此以前就離開家鄉。老大：年紀大了。賀知章回鄉時已年逾八十。

　　⑶鄉音：家鄉的口音。無改：沒什麼變化。一作“難改”。鬢毛衰：老年人鬚髮稀疏變少。鬢毛，額角邊靠近耳朵的頭髮。一作“面毛”。衰，此處應是減少的意思。全句意謂口音未變鬢髮卻已疏落、減少。

　　⑷相見：即看見我。相，帶有指代性的副詞。不相識：即不認識我。

　　⑸笑問：笑著詢問。一本作“卻問”，一本作“借問”。

　　⑹消磨：逐漸消失、消除。

　　⑺鏡湖：湖泊名，在今浙江紹興會稽山的北麓，方圓三百餘里。賀知章的故鄉就在鏡湖邊上。

　　譯文

　　其一

　　我年少時離開家鄉，到遲暮之年才回來。我的鄉音雖未改變，鬢角的毛髮卻已斑白。

　　家鄉的兒童們看見我，沒有一個認識我。他們笑著詢問我：這客人是從哪裡來的呀?

　　其二

　　我離別家鄉的時間實在已經是很長久了，回家後才感覺到家鄉的人事變遷實在是太大了。

　　只有門前那鏡湖的碧水，在春風吹拂下泛起一圈一圈的波紋，還和五十多年前一模一樣。

　　《回鄉偶書二首》創作背景

　　賀知章在唐玄宗天寶三載(744年)，辭去朝廷官職，告老返回故鄉越州永興(今浙江杭州蕭山)，時已八十六歲。此時距他離開家鄉已有五十多個年頭了。人生易老，世事滄桑，他心頭有無限感慨，於是寫下了這組詩。

　　《回鄉偶書二首》作者簡介

　　賀知章(659～744)，唐代詩人。字季真，越州永興(今浙江省杭州市蕭山區)人。武則天證聖元年(695年)進士，授國子四門博士，遷太常博士。後歷任禮部侍郎、秘書監、太子賓客等職。為人曠達不羈，有“清談風流”之譽，晚年尤縱，自號“四明狂客”“秘書外監”。屬盛唐前期詩人，又是著名書法家，為“吳中四士”之一。作品大多散佚，現存詩二十首，多祭神樂章與應制詩，寫景之作，較清新通俗。