聞官軍收河南河北原文的翻譯及賞析
聞官軍收河南河北原文的翻譯及賞析
《聞官軍收河南河北》是唐代詩人杜甫的作品。此詩作於唐代宗廣德元年（763年）春，接下來就由小編帶來聞官軍收河南河北原文翻譯及賞析，希望對你有所幫助！
聞官軍收河南河北
劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。
卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。
白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。
即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。
古詩簡介
《聞官軍收河南河北》是唐代偉大詩人杜甫的作品。此詩作於763年（唐代宗廣德元年）春。當年正月史朝義自縊，他的部將李懷仙斬其首來獻，安史之亂結束。杜甫聽到這訊息，不禁驚喜欲狂，手舞足蹈，衝口唱出這首七律。全詩四句。開頭寫初聞喜訊的驚喜；後半部分寫詩人手舞足蹈做返鄉的準備，凸顯了急於返回故鄉的歡快之情。全詩情感奔放，處處滲透著“喜”字，痛快淋漓地抒發了作者無限喜悅興奮的心情。因此被稱為杜甫“生平第一快詩”。詩的後六句都是對偶，但卻明白自然像說話一般，有水到渠成之妙。
翻譯/譯文
在劍南外忽然聽到官軍已經收復河南、河北一帶。高興得連淚水都沾溼了我衣裳，再看妻子兒女往日的憂愁早已不知去哪了。我胡亂地卷好書本，高興得簡直要發狂。我禁不住在這陽光明媚的日子裡縱情高歌，開懷暢飲，一路春光作伴可以讓我與妻兒一起回故鄉了。我準備即刻從巴峽穿過巫峽，再直下襄陽回到洛陽。
註釋
⑴聞：聽說。
⑵官軍：指唐王朝的軍隊。
⑶劍外：劍門關以南，這裡指四川。薊北：泛指唐代幽州、薊州一帶，今河北北部地區，是安史叛軍的根據地。
⑷涕：眼淚。
⑸卻看：回頭看。妻子：妻子和孩子。愁何在：哪還有一點的憂傷？愁已無影無蹤。
⑹漫卷(juǎn)詩書喜欲狂：胡亂地捲起。是說杜甫已經迫不及待地去整理行裝準備回家鄉去了。喜欲狂：高興得簡直要發狂漫：隨意的，胡亂的。
⑺放歌：放聲高歌。須：應當。縱酒：開懷痛飲。
⑻青春：指明麗的春天的景色。作伴：與妻兒一同。
⑼巫峽：長江三峽之一，因穿過巫山得名。
（10）便：就的意思。襄陽：今屬湖北。洛陽：今屬河南，古代城池。
賞析/鑑賞
杜甫在這首詩下自注：“餘田園在東京。”詩的主題是抒寫忽聞叛亂已平的捷報，急於奔回老家的喜悅。“劍外忽傳收薊北”，起勢迅猛，恰切地表現了捷報的突然。詩人多年飄泊“劍外”，備嘗艱苦，想回故鄉而不可能，就是由於“薊北”未收，安史之亂未平。如今“忽傳收薊北”，驚喜的洪流，一下子衝開了鬱積已久的情感閘門，令詩人心中濤翻浪湧。“初聞涕淚滿衣裳”，“初聞”緊承“忽傳”，“忽傳”表現捷報來得太突然，“涕淚滿衣裳”則以形傳神，表現突然傳來的捷報在“初聞”的一剎那所激發的感情波濤，這是喜極而悲、悲喜交集的真實表現。“薊北”已收，戰亂將息，乾坤瘡痍、黎民疾苦，都將得到療救，詩人顛沛流離、感時恨別的苦日子，總算熬過來了。然而痛定思痛，詩人回想八年來熬過的重重苦難，又不禁悲從中來，無法壓抑。可是，這一場浩劫，終於像噩夢一般過去了，詩人可以返回故鄉了，人們將開始新的生活，於是又轉悲為喜，喜不自勝。這“初聞”捷報之時的心理變化、複雜感情，如果用散文的寫法，必需很多筆墨，而詩人只用“涕淚滿衣裳”五個字作形象的描繪，就足以概括這一切。
頷聯以轉作承，落腳於“喜欲狂”，這是驚喜的更高峰。“卻看妻子”、“漫卷詩書”，這是兩個連續性的動作，帶有一定的因果關係。當詩人悲喜交集，“涕淚滿衣裳”之時，自然想到多年來同受苦難的妻子兒女。“卻看”就是“回頭看”。“回頭看”這個動作極富意蘊，詩人似乎想向家人說些什麼，但又不知從何說起。其實，無需說什麼了，多年籠罩全家的愁雲不知跑到哪兒去了，親人們都不再是愁眉苦臉，而是笑逐顏開，喜氣洋洋。親人的喜反轉來增加了詩人的喜，詩人再也無心伏案了，隨手卷起詩書，大家同享勝利的歡樂。
“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉”一聯，就“喜欲狂”作進一步抒寫。“白日”，指晴朗的日子，點出人已到了老年。老年人難得“放歌”，也不宜“縱酒”；如今既要“放歌”，還須“縱酒”，正是“喜欲狂”的具體表現。這句寫“狂”態，下句則寫“狂”想。“青春”指春天的景物，春天已經來臨，在鳥語花香中與妻子兒女們“作伴”，正好“還鄉”。詩人想到這裡，自然就會“喜欲狂”了。
尾聯寫詩人“青春作伴好還鄉”的狂想，身在梓州，而彈指之間，心已回到故鄉。詩人的驚喜達到高潮，全詩也至此結束。這一聯，包涵四個地名。“巴峽”與“巫峽”，“襄陽”與“洛陽”，既各自對偶（句內對），又前後對偶，形成工整的地名對；而用“即從”、“便下”綰合，兩句緊連，一氣貫注，又是活潑流走的流水對。再加上“穿”、“向”的動態與兩“峽”兩“陽”的重複，文勢、音調，迅急有如閃電，準確地表現了詩人想象的飛馳。“巴峽”、“巫峽”、“襄陽”、“洛陽”，這四個地方之間都有很漫長的距離，而一用“即從”、“穿”、“便下”、“向”貫串起來，就出現了“即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽”的疾速飛馳的畫面，一個接一個地從讀者眼前一閃而過。這裡需要指出的是：詩人既展示想象，又描繪實境。從“巴峽”到“巫峽”，峽險而窄，舟行如梭，所以用“穿”；出“巫峽”到“襄陽”，順流急駛，所以用“下”；從“襄陽”到“洛陽”，已換陸路，所以用“向”，用字高度準確。
【拓展內容】
聞官軍收河南河北作文
語文課上，老師正繪聲繪色的給我們講解《聞官軍收河南河北》。我聽著入迷了，不禁浮想聯翩，思潮起伏。自己也不知不覺的融入了作者的思想裡……
“號外！號外！河南河北被我們國家的軍隊給收復了！”“知道嗎？薊北被收復了！”“知道呀，不少人這次都能回到家鄉了！”“是嗎？我才知道呢！”
我正勤讀詩書，書中盡是些思鄉的詩詞，讀到“誰謂河廣？一葦杭之。誰謂宋遠？跂予望之。誰謂河廣？曾不容刀。誰謂宋遠？曾不崇朝。”時，自己不禁潸然淚下。一想到我的故鄉——薊北，就令人悲傷。那地方，現在沒收復呢！忽然，門外一片喧鬧，我讀書的雅興也瞬息全無。我打算去門外看看。
一出門，酒館的小二便迎了上來。高興地說:“杜大師，河南河北被我軍收復了！”我一下子懵了，不是開玩笑吧！家鄉被收復了！店小二彷彿懂得我的心思似的，他說:“真的！城門那邊貼了告示呢，不騙你！”
不知怎麼了，知道自己故鄉被收復了以後，我不禁放聲大哭了起來。故鄉終於被收復了！也就是說，我可以還鄉了！我還以為永遠都回不到家鄉了呢!我終於可以回到生我養我的地方——故鄉。我一把鼻涕一把淚的，全部都往衣服上擦。過了好一會，我才停止了痛哭流涕。我太幸福了，我終於可以還鄉了！
妻兒過了半晌也回家了，再看妻子，臉上哪還有愁容。兒子也因妻子的渲染而樂呵呵地笑了起來。不用說，他們一定也知道了薊北被我們國家的軍隊收復的訊息。
和妻子商量了一下。決定，一收拾好了行李我就馬上回鄉。呵呵，我真是太高興了！我恨不得馬上就回到我那朝思暮想的故鄉！我把平時珍愛萬分的書很隨意地甩進行李中。書在天空中飛舞，劃過一條條美麗的弧線。彷彿他們也在為還鄉的事情而感到高興。一想到馬上就要還鄉，心中就無比快樂。不禁唱起歌來，越唱越大聲，彷彿要把自己還鄉的事情告訴全世界。到了後來，我一邊唱歌還一邊暢飲起酒來。
掐指一算，照這個進度，應該是春季時還鄉吧！嘿！這邊還鄉，還可以一邊欣賞怡人景色。豈不美哉，想想都快樂！
我急忙起程，一路飛奔。先從巴峽穿過巫峽，又從襄陽向著洛陽進發了。“叮叮叮，叮叮叮。”清脆的下課鈴使我回到了現實。我想，杜甫當時可能就是這樣的吧！
聞官軍收河南河北作文
有一天，杜甫正在地裡幹活呢，他正幹著，突然間就聽到了人們在喊道：“太好了，太好了，薊北被我們收回來了，薊北被我們收回來了。”杜甫一聽，瞬間淚雨如下，因為他的故鄉被收服回來了。但他不確定是不是真的，於是他就連忙三步並兩步的來到了人們的前面，激動的說：“你們說的都是真的嗎？”人們喊道：“還能是假的嗎？那裡都寫著清清楚楚的那。”杜甫聽了後，立刻去看看了，當確定薊北正的備受回來了，在次淚雨如下。
他立刻回家告訴妻子和孩子，他看見妻子和孩子以前臉上的憂愁都不見了，杜甫就想立刻回到自己的故鄉，他胡亂的巴數十卷詩書裝起來，他現在歡喜得快要瘋了，他恨不得立刻就來到了自己的.家鄉前面，和自己的父母相見，他現在白天的時候一邊唱歌還一邊喝酒，但他以前的時候從來不怎麼喝酒，但是現在自己的假象被收服了，連他都開始喝上酒了，整天笑哈哈的，好像有什麼大喜事的一樣的。現在正好是春天，杜甫想著：既然是春天回家鄉，那麼回去的路上肯定還有宜人景色來陪伴著，真是太好了。
杜甫心想計劃著：我們要先從巴峽穿過巫峽，從襄陽一直走，走到洛陽去，會我們的老家，那裡肯定沒有被控制著了，可以自由自在了。
聞官軍收河南河北作文
有一天，杜甫正在家裡讀書，門外集市的熱鬧都沒有打擾到杜甫，他仍然是在那裡像沒有發生事情一樣，面無表情，看來他看書看得大入迷，彷彿身臨其境。妻子正在一旁織布，梭子穿來穿去，彷彿一個敏捷地小鳥一般。孩子正在一片咿咿呀呀地說話，那稚嫩的童聲讓妻子不禁想到了自己小的時候。
忽然間，從劍門關外傳出了收復薊北的訊息，正在看書的杜甫立刻從書中“醒”過來，哭得一把鼻涕一把淚，那一滴滴的黃豆般大小的淚珠把衣裳都弄得溼透了。回頭看看妻子，她已經停下了手中的活，平時的憂愁已經跑得無影無蹤，杜甫胡亂的翻著書籍。妻子對杜甫說：“官軍可真厲害，正麼快就把薊北收復了，咱們再也不用背井離鄉了。”“是啊，我已經迫不及待地想要回到我們那久別重逢的家鄉了，不知道現在家鄉變成什麼樣了！白日裡我要放聲歌唱，縱情飲酒，美好的春景會伴隨我們回家！”杜甫回答道。說時遲那時快，杜甫一家立馬動身，從巴峽乘船到巫峽，順流直下到達湖北襄陽，再從襄陽北上直奔洛陽。
經過幾天的路程，杜甫一家終於來到了家鄉，他不禁喊道：“我美麗的家鄉，我久別重逢的家鄉，我回來了！”一旁的妻子也在微笑著，她又聞到了家鄉的味道，那味道是他鄉沒有的，孩子正在田野裡盡情的奔跑著。